Traductions de „zien“ dans le dictionnaire allemand » français

Wien <-s> SUBST nt

Wien

Vienne

Kien <-[e]s> [kiːn] SUBST m, Kienspan SUBST m

Kien

copeau m [de] résineux

zielen VERBE intr

1. zielen:

zielen

viser qn

[auf jdn/etw] zielen Person:

viser [qn/qc]

2. zielen (gerichtet, bestimmt sein):

auf jdn/etw zielen Waffe:

être pointé(e) sur qn/qc

auf jdn/etw zielen Bemerkung, Kritik:

viser qn/qc

auf jdn/etw zielen Werbung:

cibler qn/qc

Voir aussi : gezielt

I . gezielt [gəˈtsiːlt] ADJ

gezielt

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] ADV

gezielt

de façon ciblée

I . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE trans +haben

1. ziehen:

ziehen (Pflug, Wagen)

tirer

2. ziehen (bewegen):

nach oben ziehen (Rollläden)

monter

sich dat die Decke über die Ohren ziehen

s'enfouir sous les couvertures

jdn/etw aus dem Auto ziehen

tirer qn/qc de la voiture

jdn an sich acc ziehen

tirer qn vers soi

3. ziehen (zerren):

jdn an den Haaren ziehen

tirer qn par les cheveux

4. ziehen (↔ drücken):

ziehen (Tür)

tirer

5. ziehen (steuern):

das Flugzeug nach oben ziehen

cabrer l'appareil

6. ziehen (entfernen):

ziehen (Fäden)

retirer

ziehen (Zahn)

arracher

den Ring vom/den Dorn aus dem Finger ziehen

retirer la bague/l'épine du doigt

7. ziehen (hervorholen):

ziehen (Revolver, Degen)

sortir

8. ziehen (herausnehmen, wählen):

ziehen (Spielkarte, Los)

tirer

Zigaretten ziehen fam

prendre des cigarettes au distributeur

9. ziehen (betätigen):

ziehen (Notbremse, Wasserspülung)

tirer

10. ziehen (verlegen, anlegen):

ziehen (Kabel, Rohr, Zaun)

installer

ziehen (Graben)

creuser

ziehen (Mauer)

construire

11. ziehen (durchziehen):

den Gürtel durch etw ziehen

faire passer la ceinture dans qc

12. ziehen (aufziehen):

eine Leinwand auf etw acc ziehen

coller une toile sur qc

13. ziehen (züchten):

ziehen (Pflanzen)

cultiver

14. ziehen (zeichnen):

ziehen (Linie)

tirer

ziehen (Kreis)

tracer

15. ziehen (dehnen):

ziehen (Gummiband)

tirer sur

ziehen (Laute, Wort, Silbe)

allonger

etw glatt ziehen

défroisser qc

16. ziehen (anziehen):

alle Blicke auf sich acc ziehen

attirer tous les regards sur soi

17. ziehen (zur Folge haben):

Veränderungen nach sich acc ziehen

entrainer (entraîner) des changements

18. ziehen (machen):

ziehen (Grimassen)

faire

19. ziehen fam (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen

en mettre une à qn fam

II . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE intr

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat] ziehen

tirer [sur qc]

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Berlin/Italien ziehen

déménager [ou partir] à Berlin/en Italie

zu jdm ziehen

emménager chez qn

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

durch die Stadt/den Wald ziehen

traverser la ville/la forêt

über die Grenze ziehen

passer la frontière

4. ziehen +sein ZOOL:

ziehen Vögel:

migrer

flussaufwärts ziehen Lachse:

remonter la rivière

5. ziehen (sich bewegen):

nach rechts/links ziehen Fahrzeug:

tirer à droite/gauche

6. ziehen +haben (funktionieren):

gut/schlecht ziehen Kamin, Pfeife, Motor:

tirer bien/mal

7. ziehen +haben (beim Rauchen):

an etw dat ziehen

tirer sur qc

willst du mal ziehen?

tu veux une taffe ? fam

8. ziehen +sein (dringen):

durchs Haus ziehen Duft, Rauch:

se répandre dans la maison

9. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut/das Holz ziehen

pénétrer dans la peau/le bois

10. ziehen +haben CULIN:

ziehen Tee:

infuser

ziehen Knödel:

cuire

11. ziehen +haben fam (Eindruck machen):

bei jdm ziehen

marcher avec qn fam

diese Masche zieht bei mir nicht!

ce truc ne prend pas avec moi ! fam

12. ziehen (Spielzug machen):

ziehen

jouer

mit dem Turm ziehen

avancer la tour

13. ziehen (zur Waffe greifen):

ziehen

dégainer

III . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE intr impers +haben

1. ziehen:

es zieht!

il y a un courant d'air !

mir zieht es [im Rücken]

j'ai un courant d'air [dans le dos]

2. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen

ça [me] tire dans les jambes

ein ziehender Schmerz

une douleur lancinante

IV . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE trans impers +haben

jdn zieht es in die Ferne/nach Hause

qn est attiré(e) par les contrées lointaines/a [vraiment] envie de rentrer

V . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE pron +haben

1. ziehen:

sich ziehen Gespräch, Verhandlungen:

trainer (traîner) en longueur

2. ziehen (sich erstrecken):

sich durch den Wald/das Tal ziehen Straße, Grenze:

s'étendre à travers la forêt/la vallée

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

se hisser en haut [à l'aide d'une corde]

4. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen Holz, Rahmen:

travailler

ziemen [ˈtsiːmən] VERBE pron sout

sich ziemen

être de mise

es ziemt sich nicht für jdn etw zu tun

il n'est pas de mise pour qn de faire qc sout

wie es sich ziemt

comme il est de mise sout

I . zieren [ˈtsiːrən] VERBE trans

zieren

orner

II . zieren [ˈtsiːrən] VERBE pron

sich zieren

faire des manières

ohne sich zu zieren

sans faire de manières

Voir aussi : geziert

I . geziert [gəˈtsiːɐt] péj ADJ

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] péj ADV

geziert

avec affectation

zinken VERBE trans

zinken (Karten)

biseauter

zirpen [ˈtsɪrpən] VERBE intr

zirpen Grille:

zirpen

chanter

das Zirpen

le chant

zippen [ˈʦɪpn̩, ˈzɪpn̩] VERBE trans INFOR

zippen (Dokument, Datei)

zipper

Zinn <-[e]s; sans pl> [tsɪn] SUBST nt

Zinn

étain m

Zinn ist ein weiches Metall

l'étain est un métal malléable

Ziel <-[e]s, -e> [tsiːl] SUBST nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

destination f

mit unbekanntem Ziel abreisen

partir sans laisser d'adresse

2. Ziel (↔ Start):

Ziel

[ligne f d']arrivée f

als Erster durchs Ziel gehen

passer [ou franchir] premier la ligne d'arrivée

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cible f

4. Ziel fig:

Ziel

but m

Ziel

objectif m

sich dat ein Ziel/etw zum Ziel setzen

se fixer un objectif [ou but] /qc comme objectif

5. Ziel (Zahlungsziel):

Ziel

délai m de paiement

etw auf Ziel kaufen

acheter qc à terme

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

objectif m

Idiomes/Tournures:

über das Ziel hinausschießen

faire de l'excès de zèle

zum Ziel kommen [o. gelangen]

arriver à ses fins

am Ziel sein

avoir atteint son but

zig [tsɪç] NUM fam

zig

trente-six fam

zehn [tseːn] NUM

zehn

dix

Voir aussi : acht , acht

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Ziehen <-s; sans pl> SUBST nt (Schmerz)

Ziehen

élancements mpl

Zicken SUBST

Zicken Pl fam (Unsinn):

Zicken

conneries fpl

Zicken machen

faire des conneries fam

Zinken <-s, -> [ˈtsɪŋkən] SUBST m

1. Zinken (Zeichen):

Zinken

signe m

2. Zinken fam (Nase):

Zinken

pif m

Zirpen SUBST

Entrée d'utilisateur

Zirpen nt BIOL

stridulation f