Traductions de „anristen“ dans le dictionnaire allemand » grec

an|richten VERB trans

1. anrichten (servieren):

anrichten

σερβίρω

es ist angerichtet sout

το φαγητό έχει σερβιριστεί

2. anrichten (verursachen):

anrichten

προξενώ

was hast du denn da wieder angerichtet?

τι έκανες πάλι;

an|raten

anraten irr VERB trans:

anraten

συνιστώ

auf Anraten +gén

κατόπιν σύστασης κάποιου

ab|rüsten VERB intr MILIT

abrüsten

αφοπλίζω

an|lasten [ˈanlastən] VERB trans

jdm etw anlasten

καταλογίζω κάτι σε κάποιον

an|tasten VERB trans

1. antasten (Ehre):

antasten

προσβάλλω, θίγω

2. antasten (Rechte):

antasten

καταπατώ

3. antasten (Ersparnisse, Vorräte):

antasten

βάζω χέρι σε

befristen VERB trans

befristen

βάζω/θέτω προθεσμία σε

ab|leisten VERB trans

ableisten

εκτελώ

den Wehrdienst ableisten

κάνω τη στρατιωτική μου θητεία

auf|listen [ˈaʊflɪstən] VERB trans

auflisten

καταγράφω

aus|misten VERB trans/intr

1. ausmisten (Stall):

ausmisten

καθαρίζω

2. ausmisten fam (aufräumen):

ausmisten

συγυρίζω

3. ausmisten fam (wegwerfen):

ausmisten

πετώ (τα άχρηστα), (ξε)σκαρτάρω

ein|nisten VERB pron sich einnisten

1. einnisten péj (Person):

sich einnisten

θρονιάζομαι

2. einnisten MÉD (befruchtetes Ei):

sich einnisten

εμφυτεύομαι

ab|tasten VERB trans

1. abtasten (befühlen):

abtasten

ψηλαφίζω

2. abtasten (bei Durchsuchung):

abtasten

ψάχνω

3. abtasten INFORMATIQUE:

abtasten

εξετάζω, διερευνώ

um|rüsten VERB intr

umrüsten TEC, MILIT

ανανεώνω τον εξοπλισμό

Unkosten <-> SUBST n plur

Unkosten

δαπάνες f plur

Unkosten

έξοδα nt plur

sich acc in Unkosten stürzen

μπαίνω σε έξοδα

erdreisten [ɛɐˈdraɪstən] VERB pron

erdreisten sich erdreisten sout:

sich erdreisten

έχω το θράσος

sie hat sich erdreistet, mir zu widersprechen

είχε το θράσος να μου αντιμιλήσει

überlisten VERB trans

überlisten

ξεγελώ, τη φέρνω σε

ab|bürsten VERB trans

abbürsten

βουρτσίζω

Anrichte <-, -n> [ˈanrɪçtə] SUBST f

Anrichte

μπουφές m

belasten VERB trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

επιβαρύνω, επιφορτίζω

2. belasten (bedrücken):

belasten

βαραίνω

zu viel Verantwortung belastet ihn

το βαραίνει πολύ μεγάλη ευθύνη

damit belaste ich mich nicht

δεν κάθομαι να τυραννιέμαι μ' αυτό

3. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

επιβαρύνω

belastendes Material

επιβαρυντικό υλικό

4. belasten ÉCOLO:

belasten

ρυπαίνω

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη από ρύπους

5. belasten FIN (Konto):

belasten

χρεώνω

etw acc mit einer Hypothek belasten

υποθηκεύω κάτι

6. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

χρεώνω [100 ευρώ] σε λογαριασμό

jdn mit den Kosten belasten

χρεώνω κάποιον με δαπάνες

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

θα χρεωθείτε με 200 ευρώ γι' αυτό

7. belasten FIN (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw dat ] belasten

επιβαρύνω κάποιον φορολογικά [με κάτι]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με πολύ υψηλούς φόρους

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με επιπλέον φόρους

etw mit Schulden belasten

επιβαρύνω κάτι με χρέη

betasten VERB trans (Gegenstand)

betasten MÉD

ψηλαφίζω, ψηλαφώ

Südosten <-s> [-ˈ--] SUBST m sing

Südosten

νοτιοανατολικά nt plur

aus dem Südosten

από τα νοτιοανατολικά