Traductions de „blared“ dans le dictionnaire allemand » grec

blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB trans/intr

1. blasen (Wind):

blasen

φυσώ

der Wind blies ihm den Hut vom Kopf

ο αέρας τού πήρε το καπέλο

2. blasen MUS (Trompete, Trompetenton):

blasen

παίζω

Blase <-, -n> [blaːzə] SUBST f

1. Blase (Seifenblase):

Blase

φούσκα f

2. Blase (im Sekt):

Blase

φυσαλίδα f

3. Blase (Hautblase):

Blase

φουσκάλα f

der Teig wirft Blasen

η ζύμη κάνει φουσκάλες

4. Blase ANAT (Harnblase):

Blase

κύστη f

eine schwache Blase haben

πάσχω από συχνοουρία

blass [blas] ADJ

1. blass (Haut):

blass

χλομός, ωχρός

blass werden

χλομιάζω, κιτρινίζω

2. blass fig:

blass (Farbe) (Erinnerung)

αμυδρός

keinen blassen Schimmer von einer Sache haben fam

δεν έχω την παραμικρή ιδέα για κάτι

blank [blaŋk] ADJ

1. blank (glänzend):

blank

γυαλιστερός, στιλπνός

2. blank (unbedeckt):

blank

γυμνός

ein blankes Schwert

ένα γυμνό σπαθί

blanker Draht ELEC

γυμνό σύρμα

3. blank fam (ohne Geld):

blank

απένταρος, άφραγκος

ich bin völlig blank

δεν έχω μια

4. blank fam (offensichtlich):

blank

καθαρός, ξεκάθαρος

das ist blanker Unsinn

αυτό είναι σκέτη ανοησία

Blaue [ˈblaʊ(ə)] SUBST nt

das Blaue vom Himmel herunter versprechen

τάζω τον ουρανό με τα άστρα

Blazer <-s, -> [ˈbleːzɐ, ˈblɛɪzɐ] SUBST m

Blazer

μπλέιζερ nt

I . blähen [ˈblɛːən] VERB trans/intr

1. blähen (aufblähen):

blähen

φουσκώνω

2. blähen MÉD:

blähen

προξενώ αέρια/φούσκωμα

II . blähen [ˈblɛːən] VERB pron

blähen sich blähen:

sich blähen

φουσκώνω

blanko ADV

1. blanko (Schriftstück):

blanko

λευκός, άγραφος

2. blanko (unliniert):

blanko

αχαράκωτος

3. blanko FIN:

blanko

εν λευκώ

blanko unterschreiben

υπογράφω εν λευκώ

blau [blaʊ] ADJ

1. blau (Farbe):

blau

μπλε, γαλανός, γαλάζιος, κυανός

jdm blauen Dunst vormachen fig

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

θα δεις τι έχεις να πάθεις

blauer Brief

γραπτή γνωστοποίηση της απόλυσης

blauer Montag

τσαγκαροδευτέρα

2. blau (Lippen, Fleck):

blau

μελανιασμένος

er war blau vor Kälte

ήταν μελανιασμένος από το κρύο

ein blaues Auge haben

έχω μαυρισμένο μάτι

mit einem blauen Auge davonkommen fig

τη γλυτώνω φτηνά

3. blau fam (betrunken):

blau

μεθυσμένος

total blau sein

είμαι σκνίπα

I . klären [ˈklɛːrən] VERB trans

1. klären (Frage):

klären

διευκρινίζω

2. klären (Problem):

klären

λύνω, κανονίζω

3. klären (Fall, Geheimnis):

klären

εξιχνιάζω

4. klären (Abwasser):

klären

καθαρίζω, επεξεργάζομαι

II . klären [ˈklɛːrən] VERB pron sich klären

1. klären MÉTÉO:

sich klären

ανοίγω

2. klären (von Angelegenheit):

sich klären

ξεκαθαρίζομαι

die Sache hat sich geklärt

η υπόθεση ξεκαθαρίστηκε