Traductions de „entered“ dans le dictionnaire allemand » grec

enterben VERB trans

enterben

αποκληρώνω

entern [ˈɛntɐn] VERB trans

ein Schiff entern

κουρσεύω ένα καράβι

Entenei <-s, -er> [ˈɛntənʔaɪ] SUBST nt

Entenei

αβγό nt πάπιας

entzwei [ɛntˈtsvaɪ] ADJ inv

entzwei

σπασμένος, χαλασμένος

das Glas ist entzwei

το ποτήρι έσπασε

kentern [ˈkɛntɐn] VERB intr +sein

kentern

βουλιάζω, μπατάρω

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

κάτω από

unter dem Balkon

κάτω από το μπαλκόνι

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

unter Tage

υπόγεια

2. unter (hierarchisch):

unter seiner Leitung

υπό τη διεύθυνσή του

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich

έχει μερικούς υφιστάμενους

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

μεταξύ

unter ihnen gibt es einen …

μεταξύ τους υπάρχει ένας …

unter Freunden

μεταξύ φίλων

das bleibt unter uns

αυτό θα μείνει μεταξύ μας

unter uns gesagt

μεταξύ μας

wir sind hier ganz unter uns

εδώ είμαστε εντελώς μόνοι μας

er ist einer unter vielen, die …

είναι ένας από τους πολλούς που …

unter anderem

μεταξύ άλλων

unter vier Augen

ιδιαιτέρως

4. unter (Begleitumstand):

unter Protest

με διαμαρτυρίες

unter Tränen

κλαίγοντας

unter allen Umständen

σε κάθε περίπτωση

etw steht unter Strom

κάτι έχει ρεύμα

das Haus steht unter Denkmalschutz

το σπίτι είναι διατηρητέο

5. unter (niedriger als):

unter

κάτω από

unter dem Durchschnitt

κατώ από το μέσον όρο

Kinder unter 12 Jahren

παιδιά κάτω από 12 χρονών

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc (Richtung)

unter

κάτω από

zieh dir ein Hemd unter den Pullover

βάλε ένα πουκάμισο κάτω από το πουλόβερ

die Temperaturen sinken unter null

οι θερμοκρασίες πέφτουν κάτω από το μηδέν

intern [ɪnˈtɛrn] ADJ

1. intern (im Innern):

intern TEC, MÉD

εσωτερικός

interne Sicherheit

εσωτερική ασφάλεια

2. intern (vertraulich):

intern

εμπιστευτικός

interne Informationen

εμπιστευτικές πληροφορίες