Traductions de „klinas“ dans le dictionnaire allemand » grec

klinisch ADJ

klinisch

κλινικός

klinische Behandlung/Psychologie

κλινική θεραπεία/ψυχολογία

klinisch tot

κλινικά νεκρός

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB intr

1. klingen (Glocken):

klingen

χτυπώ, σημαίνω

2. klingen (Instrument, Metall, Glas):

klingen

ηχώ

3. klingen (Ohren):

klingen

βουίζω

4. klingen (sich anhören):

klingen

ακούγομαι

das klingt gut

ακούγεται καλό

das klingt ganz nach Silke

η Ζίλκε θα μπορούσε να το έχει πει αυτό

klitschnass [ˈklɪtʃˈnas] ADJ fam

klitschnass

καταβρεγμένος

Klinik <-, -en> [ˈkliːnɪk] SUBST f

Klinik

κλινική f

Klinke <-, -n> [ˈklɪŋkə] SUBST f

1. Klinke (Türklinke):

Klinke

χερούλι nt

Klinke

πόμολο nt

Klinken putzen fam fig

πάω από πόρτα σε πόρτα

die Leute gaben sich die Klinke in die Hand fam fig

ο ένας μπαίνει, ο άλλος βγαίνει

2. Klinke TEC (Hebel):

Klinke

λαβή f

Klinke

μοχλός m

3. Klinke (Buchse):

Klinke TEL, ELEC

υποδοχή f

Klinge <-, -n> [ˈklɪŋə] SUBST f

1. Klinge (Messerklinge, Degenklinge):

Klinge

λεπίδα f

Klinge

λάμα f

jdn über die Klinge springen lassen fam

καθαρίζω κάποιον

2. Klinge (Rasierklinge):

Klinge

ξυράφι nt

Klinge

(ξυριστική) λεπίδα f

Klima <-s, -s [o. Klimate] > [ˈkliːma] SUBST nt MÉTÉO

Klima fig

κλίμα nt

mildes/raues/politisches Klima

ήπιο/δριμύ/πολιτικό κλίμα

günstiges Klima auch fig

ευνοϊκό κλίμα

klipp [klɪp] ADV

klipp und klar

καθαρά και ξάστερα

Klimax <-, -e> [ˈkliːmaks] SUBST f mst sing

1. Klimax (Höhepunkt):

Klimax

αποκορύφωμα nt

2. Klimax MÉD:

Klimax

κλιμακτήριος f

Ananas <-, -(se)> [ˈananas] SUBST f

Ananas

ανανάς m

genas [gəˈnaːs]

genas prét von genesen

Voir aussi : genesen

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈneːzən] VERB intr +sein sout

genesen

αναρρώνω

genesen von +dat

αναλαμβάνω από

Jonas <-> SUBST m sing RÉLIG

Jonas

Ιωνάς m

klein [klaɪn] ADJ

1. klein (an Umfang, Alter):

klein

μικρός

die Hose ist ihm zu klein

το παντελόνι τού πέφτει μικρό

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mein kleiner Bruder

ο μικρός μου αδελφός

das kleinere Übel

το μικρότερο κακό

von klein auf

από μικρός

kleiner werden

μικραίνω

alles kurz und klein schlagen fam

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

ein klein bisschen

λιγάκι

einen kleinen Augenblick, bitte

μια στιγμή παρακαλώ

ich habe es nicht klein

δεν έχω ψιλά

sein kleines Geschäft machen fam

κάνω τσίσα μου

im Kleinen wie im Großen ist sie sehr korrekt

λεπτολογεί τόσο τα μικρά όσο και τα μεγάλα πράγματα

klein beigeben

κάνω πίσω

2. klein (an Körpergröße):

klein

κοντός

er ist einen Kopf kleiner als ich

είναι ένα κεφάλι πιο κοντός από μένα

sich klein machen

σκύβω

3. klein (an Zahl):

klein

λίγος

Kurse in kleinen Gruppen

ολιγομελή τμήματα

4. klein (geringfügig):

klein

ελάχιστος, ασήμαντος

beim kleinsten Geräusch

με τον παραμικρό θόρυβο

5. klein fig (durchschnittlich):

klein

απλός

der kleine Mann

ο μέσος άνθρωπος

ein kleiner Beamter

ένας απλός υπάλληλος

klingeln VERB intr

1. klingeln (an der Tür):

klingeln

χτυπώ το κουδούνι

es hat geklingelt

χτύπησε το κουδούνι

2. klingeln (tönen):

klingeln

κουδουνίζω

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? fam fig

πήρες μπροστά επιτέλους;