Traductions de „letztes“ dans le dictionnaire allemand » grec

letzte(r, s) ADJ

1. letzte(r, s) (abschließend, äußerst):

letzte(r, s)

τελευταίος

Letzter werden

έρχομαι τελευταίος

er kam als Letzter

ήρθε τελευταίος

auf dem letzten Platz liegen

βρίσκομαι στην τελευταία θέση

den Letzten beißen die Hunde spr

ο τελευταίος την πληρώνει πάντα

die Letzten werden die Ersten sein spr

οι τελευταίοι θα γίνουν πρώτοι

der Letzte des Monats

η τελευταία μέρα του μήνα

das letzte Wort haben wollen

θέλω να έχω την τελευταία λέξη

der letzte Wille

η τελευταία επιθυμία

in letzter Zeit

τον τελευταίο καιρό

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

θα ήσουν ο τελευταίος που θα το έλεγα

mit letzter Kraft

με τις τελευταίες δυνάμεις

der letzte Schrei

η τελευταία λέξη της μόδας

bis ins Letzte

μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια

2. letzte(r, s) (gerade vergangen):

letzte(r, s)

περασμένος

letzte Woche

την περασμένη εβδομάδα

3. letzte(r, s) (Phrasen):

in den letzten Zügen liegen

είμαι στα τελευταία μου

bis aufs Letzte

μέχρις εσχάτων

bis zum Letzten gehen

φτάνω στα άκρα

das ist ja wohl das Letzte!

αυτό είναι απαράδεκτο!

Expressions couramment utilisées avec letztes

sein letztes Hemd hergeben fig

δίνω ό,τι έχω και δεν έχω

letztes/voriges Jahr

πέρ(υ)σι

dein letztes Stündlein hat geschlagen

ήρθε η ώρα σου

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2008 startete er sein Comeback und machte sein letztes Spiel im Jahr 2009.

de.wikipedia.org

Das Spiel um Platz 3 war aber nicht sein letztes Spiel für die Mannschaft.

de.wikipedia.org

1986 gewann er ein letztes Mal die 125-cm³-Staatsmeisterschaft.

de.wikipedia.org

Diese Orgel wurde sein letztes Werk mit drei Manualen und 37 Registern, denn er starb kurz nach deren Vollendung.

de.wikipedia.org

Dies war sein letztes Turnier mit dem Kanadier.

de.wikipedia.org

Es wurde als letztes der vier Neubauviertel 1989 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Erzählungen nach erklang das Glockenspiel durch die Hitzewirkung ein letztes Mal, dann stürzte der Turm zusammen und steckte das Kirchenschiff in Brand.

de.wikipedia.org

Alle Nationen müssen zu der Entscheidung kommen, freiwillig auf die Gewalt als letztes Mittel der Politik zu verzichten.

de.wikipedia.org

Sein erfrierendes Mädchen erträumt sich für ihr letztes Streichholz eine alternative Verwendung.

de.wikipedia.org

In dem Spiel erzielte er auch sein letztes Tor.

de.wikipedia.org