Traductions de „испо́лнилось“ dans le dictionnaire allemand » grec

musste [ˈmʊstə]

musste prét von müssen

Voir aussi : müssen

müssen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERB intr

1. müssen (Notwendigkeit, Vermutung):

müssen

πρέπει

es kam, wie es kommen musste

τα πράγματα ήρθαν όπως έπρεπε να έρθουν

ich muss ins Krankenhaus

πρέπει να πάω στο νοσοκομείο

er hat sein ganzes Leben schwer arbeiten müssen

έπρεπε όλη του τη ζωή να δουλεύει σκληρά

die Ausstellung muss man gesehen haben

αυτή την έκθεση πρέπει να τη δει κανείς

wenn es unbedingt sein muss

αν πρέπει οπωσδήποτε

ich muss schon sagen, das habe ich nicht erwartet

πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα

er muss bald kommen

όπου να 'ναι πρέπει να έρθει

er müsste schon da sein

θα έπρεπε ήδη να είναι εδώ

ich muss mal fam

πρέπει να πάω στην τουαλέτα

2. müssen CONJ (Wunsch):

müssen

θα έπρεπε, μακάρι να

man müsste mehr Zeit haben

θα έπρεπε να είχα περισσότερο χρόνο

Rosette <-, -n> [roˈzɛtə] SUBST f ARCHIT

Rosette

ροζέτα f

Bulette <-, -n> [buˈlɛtə] SUBST f région

Bulette s. Frikadelle

Voir aussi : Frikadelle

Frikadelle <-, -n> [frikaˈdɛlə] SUBST f région

Frikadelle

κεφτές m

Frikadelle

μπιφτέκι nt

Mulatte (Mulattin) <-n, -n> [muˈlatə] SUBST m (f)

Mulatte (Mulattin)

μιγάδας m (μιγάδα) f

Lette <-n, -n> [ˈlɛtə] SUBST m

Lette

Λεττονός m

Wette <-, -n> [ˈvɛtə] SUBST f

Wette

στοίχημα nt

eine Wette mit jdm abschließen

βάζω στοίχημα με κάποιον

die Wette annehmen

δέχομαι το στοίχημα

ich gehe jede Wette ein, dass …

βάζω στοίχημα ότι …

was gilt die Wette?

τι στοίχημα βάζεις;

mit jdm um die Wette laufen

συναγωνίζομαι με κάποιον στο τρέξιμο

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette (Halskette, Ankerkette, Ladenkette):

Kette

αλυσίδα f

eine Kette um den Hals tragen

φορώ αλυσίδα στο λαιμό

einen Hund an die Kette legen

βάζω αλυσίδα σε ένα σκυλί

2. Kette (Perlenkette):

Kette

κολιέ nt

3. Kette (Beweiskette, Abfolge):

Kette

σειρά f

eine Kette von Ereignissen

σειρά γεγονότων

4. Kette (beim Weben):

Kette

στημόνι nt

Klette <-, -n> [ˈklɛtə] SUBST f BOT

Klette auch fig

κολλητσίδα f

sich wie eine Klette an jdn hängen

γίνομαι κολλητσίδα σε κάποιον

Garette <-, -n> SUBST f CH

Garette s. Schubkarre

Voir aussi : Schubkarre

Schubkarre <-, -n> SUBST f

Schubkarre

χειράμαξα f

Schubkarre

καροτσάκι nt

Limette <-, -n> [liˈmɛtə] SUBST f

Limette

μοσχολέμονο nt

Pipette <-, -n> [piˈpɛtə] SUBST f

1. Pipette (für Nasen-, Augentropfen):

Pipette

σταγονόμετρο nt

2. Pipette CHIM (Laborgerät):

Pipette

σιφώνιο nt

Palette <-, -n> [paˈlɛtə] SUBST f

1. Palette (für Maler, Transport):

Palette

παλέτα f

2. Palette (Vielfalt):

Palette

ποικιλία f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Triptyque umfasst die drei Sätze Chaconne, Musette und Dithyrambe.

de.wikipedia.org

Die Musette wird oft vom Akkordeon vorgetragen oder begleitet, was ihren charakteristischen Klang ausmacht.

de.wikipedia.org

1994 traf er den Akkordeonisten Matthieu Pallas, der als studierter Musiker und gleichzeitig spezialisiert auf französische Musette & Chansonmusik fortan der ideale musikalische Begleiter auf unzähligen Vernissagen und Lesungen wurde.

de.wikipedia.org

Die von ihm beschriebene Musette wird von einem Blasebalg gespeist.

de.wikipedia.org

Noch immer steht er unter dem unheilvollen Einfluss der manipulativen Musette.

de.wikipedia.org

Dieses weitgehend instrumentale Album erinnert an eine Mischung aus französischem Musette, finnischem Tango und jüdischem Klezmer.

de.wikipedia.org

Die bezaubernde Musette und das Menuett in der Ouvertüre waren ohnehin Teil des Beginns der Oper, wenngleich sie vielleicht auch nicht getanzt wurden.

de.wikipedia.org

Die exotischen Chöre erinnern eher an provenzalische Musik, wozu auch die häufigen Musette- und Tamburin-Klänge passen.

de.wikipedia.org