Traductions de „nachsinnen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

nach|sitzen

nachsitzen irr VERB intr:

nachsitzen

κάθομαι τιμωρία

nach|senden irr VERB trans

1. nachsenden (später senden):

nachsenden

στέλνω αργότερα

2. nachsenden (Post):

nachsenden

μεταβιβάζω

nach|weinen VERB intr

nachweinen

κλαίω για

jdm/einer Sache keine Träne nachweinen fig

δε μου καίγεται καρφί για κάποιον/κάτι

nach|sagen VERB trans

1. nachsagen (wiederholen):

nachsagen

επαναλαμβάνω

2. nachsagen (behaupten):

jdm etw acc nachsagen

καταλογίζω κάτι σε κάποιον

das lasse ich mir nicht nachsagen

δε δέχομαι να λέγεται αυτό για μένα

I . nach|sehen irr VERB intr (hinterherblicken)

nachsehen

ακολουθώ με το βλέμμα +dat +acc

II . nach|sehen irr VERB trans

1. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

κοιτάζω

2. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

ελέγχω, εξετάζω

3. nachsehen (verzeihen):

nachsehen

συγχωρώ

bitte sehen Sie mir diesen Fehler nach

σας παρακαλώ να μου συγχωρέσετε αυτό το λάθος

nach|stehen

nachstehen irr VERB intr:

nachstehen

υστερώ, μειονεκτώ

er steht ihr an Intelligenz nicht nach

δεν υστερεί καθόλου σε σχέση με αυτήν σε εξυπνάδα

nach|suchen VERB intr

1. nachsuchen (suchen):

nachsuchen

ψάχνω (εντατικά)

2. nachsuchen sout (bitten):

nachsuchen

αιτούμαι, ζητώ

bei jdm um etw acc nachsuchen

ζητάω κάτι από κάποιον

nach|zeichnen VERB trans (abzeichnen)

nachzeichnen

ξεσηκώνω, αντιγράφω

nach|rechnen VERB trans/intr

nachrechnen

ξαναϋπολογίζω

besinnen <besinnt, besann, besonnen> VERB pron sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

αναλογίζομαι, συλλογίζομαι, σκέφτομαι

sie besann sich eines Besseren

άλλαξε γνώμη

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf +acc

θυμάμαι +acc

wenn ich mich recht besinne

αν θυμάμαι καλά

ersinnen <ersinnt, ersann, ersonnen> VERB trans (sich ausdenken)

ersinnen

επινοώ

entsinnen <entsinnt, entsann, entsonnen> [ɛntˈzɪnən] VERB pron

entsinnen sich entsinnen sout:

sich entsinnen

θυμάμαι

sich jds/einer Sache entsinnen

θυμάμαι κάποιον/κάτι

Nachsehen SUBST nt

das Nachsehen haben fig

μένω απ' έξω

nachsichtig ADJ

nachsichtig

επιεικής

nach|wachsen irr VERB intr +sein

1. nachwachsen (erneut wachsen):

nachwachsen

ξαναμεγαλώνω

2. nachwachsen (von Pflanzen, Haaren):

nachwachsen

ξαναφυτρώνω

Nachsicht <-> SUBST f sing

Nachsicht

επιείκεια f

Nachsicht mit jdm haben

δείχνω επιείκεια σε κάποιον

Nachsorge <-> SUBST f sing MÉD

Nachsorge

αποθεραπεία f

Nachspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Nachspiel THÉÂTRE:

Nachspiel

επίλογος m

2. Nachspiel fig (Konsequenz):

Nachspiel

συνέχεια f

Nachspiel

συνέπεια f

die Sache hatte ein gerichtliches Nachspiel

η υπόθεση κατέληξε στο δικαστήριο

nächstens [ˈnɛːçstəns] ADV

nächstens

προσεχώς

Nachsaison <-> SUBST f sing

Nachsaison

προχωρημένη σεζόν f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Schlussszene wird ein Sicherheitsoffizier porträtiert, der über mögliche Verräter nachsinnt.

de.wikipedia.org

Zweitens, mit Sprache wird über Sprache nachgesonnen.

de.wikipedia.org

Während er darüber nachsann, sah er eine große dicke Frau mit schwarzen Haaren auf den Turm zugehen und mit schriller Stimme rufen: „Rapunzel!

de.wikipedia.org

Das Nachsinnen über das Unvermeidliche im Vanitasstillleben mit der Tendenz zur Überwindung der irdischen Eitelkeit in Richtung des ewigen Lebens im Jenseits ist allerdings eine positive Betrachtung.

de.wikipedia.org

Wenn keine Bibel verfügbar ist, kann das Nachsinnen über Passagen, an die man sich erinnert, einen Ersatz bieten (dabei erweist das Auswendiglernen von Bibeltexten seinen besonderen Wert).

de.wikipedia.org

Es ist nicht mehr Schmerz, sondern Nachsinnen“.

de.wikipedia.org

Die Ausnahmesituation lässt viele der Flugzeuginsassen über ihr bisheriges Leben nachsinnen.

de.wikipedia.org

Während die Befragten nachsinnen und -denken, entstehen die Porträts.

de.wikipedia.org

Hat man selber über diesen Dingen lange nachgesonnen, möchte man sagen, daß man auf dieses Buch gewartet habe, wie auf eine große Erfüllung.

de.wikipedia.org

Der hebräische Ausdruck hitbodedut (התבודדות „Abgeschiedenheit“) erhielt in manchen kabbalistischen Texten ab dem 13. Jahrhundert die Sonderbedeutung von konzentriertem Nachsinnen in einem kontemplativen Prozess.

de.wikipedia.org