Traductions de „pound“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Sound <-s, -s> [ˈsaʊnt] SUBST m

Sound

ήχος m

Korund <-(e)s, -e> SUBST m

Korund

κορούνδιο nt

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund nur sing (Erdboden):

Grund

έδαφος nt

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

2. Grund nur sing (von Gewässer):

Grund

βυθός m

auf Grund laufen

προσαράζω

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

im Grunde (genommen)

κατά βάθος

3. Grund nur sing (von Gefäß):

Grund

πάτος m

4. Grund nur sing (Grundlage):

Grund

βάση f

5. Grund (Ursache):

Grund

αιτία f

Grund

λόγος m

ich habe meine Gründe

έχω τους λόγους μου

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

aus dem einfachen Grunde, dass …

για τον απλούστατο λόγο, ότι …

zwingende Gründe

επιτακτικοί λόγοι

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +dat

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +dat

εξαιτίας +gén

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +dat

λόγω +gén

aus guten Gründen

δικαιολογημένα

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

aus verschiedenen Gründen

για διάφορους λόγους

aus persönlichen Gründen

για προσωπικούς λόγους

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

einer Sache auf den Grund gehen

ψάχνω μια υπόθεση σε βάθος

Pfund <-(e)s, -e> [pfʊnt] SUBST nt

1. Pfund (500 g):

Pfund

μισό κιλό nt

einige Pfunde abnehmen

χάνω μερικά κιλά

2. Pfund FIN:

Pfund

λίρα f

500 Pfund

500 λίρες

Britisches Pfund

αγγλική λίρα

Ägyptisches Pfund

αιγυπτιακή λίρα

Libanesisches Pfund

λίρα Λιβάνου

Spund <-(e)s, Spünde> [ʃpʊnt, pl: ˈʃpʏndə] SUBST m (Verschluss)

Spund

πώμα nt

junger Spund fam

άβγαλτος

und [ʊnt] CONJ

und

και

und andere(s)

και άλλα

und Ähnliche(s)

και τα όμοια

und dann?

και μετά;

und so weiter

και (τα) λοιπά

und, und, und fam

και τα λοιπά, και τα λοιπά

schneller und schneller

όλο και πιο γρήγορα

der und Techniker?

αυτός και μηχανικός;

na und?

και λοιπόν;

und wenn schon?

κι λοιπόν;

und selbst (dann), wenn

ακόμα κι αν

und zwar

δηλαδή

ich konnte und konnte es nicht mehr ertragen

δεν μπορούσα πια να το αντέξω με τίποτα

und ob!

μα βέβαια!

und wenn du es noch so sehr versuchst

όσο και να προσπαθήσεις