Traductions de „klagen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . klagen [ˈklaːgən] VERB intr

1. klagen (sich beklagen):

klagen

παραπονιέμαι

über Bauchschmerzen klagen

παραπονιέμαι για πονόκοιλο

ohne zu klagen

χωρίς να παραπονιέμαι

ich kann nicht klagen

δεν έχω παράπονο

2. klagen (trauern):

klagen

θρηνώ

3. klagen (jammern):

klagen

γκρινιάζω

4. klagen JUR:

klagen

ασκώ αγωγή, ενάγω

auf Schadenersatz klagen

κάνω αγωγή για αποζημίωση

auf Erfüllung klagen

ασκώ αγωγή εκπλήρωσης

II . klagen [ˈklaːgən] VERB trans

jdm sein Leid/seinen Kummer klagen

λέω τον πόνο μου/τα βάσανά μου σε κάποιον

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

παράπονο nt

Klage über etw acc führen

κάνω παράπονο για κάτι

einen Grund zur Klage haben

έχω λόγο να παραπονιέμαι

Klagen vorbringen

εκφράζω παράπονα

2. Klage (vor Schmerz, Trauer):

Klage

θρήνος m

Klage

οδυρμός m

3. Klage JUR:

Klage

αγωγή f

eine Klage gegen jdn erheben

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

eine Klage zurückziehen/abweisen

αποσύρω/απορρίπτω μια αγωγή

eine Klage fallenlassen

παραιτούμαι από μια αγωγή

öffentliche Klage

ποινική αγωγή

Expressions couramment utilisées avec klagen

Klagen vorbringen

εκφράζω παράπονα

jdm seine Not klagen

λέω σε κάποιον τα παράπονά μου

ich kann nicht klagen

δεν έχω παράπονο

jdm sein Leid klagen

λέω σε κάποιον τον πόνο μου

über Bauchschmerzen klagen

παραπονιέμαι για πονόκοιλο

auf Erfüllung klagen

ασκώ αγωγή εκπλήρωσης

auf Vertragsaufhebung klagen

ασκώ αγωγή για διάρρηξη της σύμβασης

auf Unterlassung klagen JUR

ασκώ αγωγή για παράλειψη

ohne zu klagen

χωρίς να παραπονιέμαι

auf Schadenersatz klagen

κάνω αγωγή για αποζημίωση

auf Herausgabe klagen

ασκώ αγωγή απόδοσης

wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen

ασκώ αγωγή λόγω μη εκπλήρωσης της σύμβασης

diese Klagen sind branchenweit zu hören

αυτά τα παράπονα ακούγονται σε ολόκληρο τον κλάδο

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

jdm sein Leid/seinen Kummer klagen

λέω τον πόνο μου/τα βάσανά μου σε κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite verspotten zwei Personen mit offenen Mündern und teilweise erhobenen Händen den gerade Gekreuzigten oder klagen ihn an.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1864/1865 klagte eine Zeitung, dass.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Verfahrens habe der Liquidator 700 Klagen und Verfahren angestrebt.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

Er war vom Staatsdienst ausgeschlossen, und ihm waren die Pensionsansprüche aberkannt worden, wogegen er klagte und 1959 damit auch Erfolg hatte.

de.wikipedia.org

Der Schüler klagte im Jahr 2008 gegen die Entscheidung der Schulleitung.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Auch gab der sich einstellende ausgelassene Badebetrieb am See Anlass zu Klagen.

de.wikipedia.org

Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.

de.wikipedia.org