Traductions de „rauhen“ dans le dictionnaire allemand » grec

rauchen VERB trans/intr

rauchen

καπνίζω

eine rauchen fam

κάνω ένα τσιγάρο

rauben [ˈraʊbən] VERB trans

1. rauben (stehlen):

rauben

κλέβω

2. rauben (entführen):

rauben

απάγω

3. rauben fig (Ruhe, Schlaf):

rauben

παίρνω

du raubst mir noch den letzten Nerv

μ' έχεις φέρει στο αμήν

raufen [ˈraʊfən] VERB pron

raufen sich raufen:

sich raufen mit +dat

πλακώνομαι με

sich dat die Haare raufen

τραβάω τα μαλλιά μου

raunen [ˈraʊnən] VERB trans

raunen

ψιθυρίζω

ruhen [ˈruːən] VERB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen auch fig

αναπαύομαι

ich werde nicht eher ruhen, bis …

δε θα ησυχάσω ώσπου να …

möge er in Frieden ruhen!

ο Θεός να τον αναπαύσει!

2. ruhen (von Arbeit, Verkehr):

ruhen

σταματώ

3. ruhen (von Waffen):

ruhen

σιγώ

4. ruhen JUR:

ruhen

παύομαι

5. ruhen (Phrasen):

ruhen lassen (Angelegenheit)

αφήνω (προσωρινά)

Rauchen <-s> SUBST nt sing

Rauchen

κάπνισμα nt

Rauchen verboten!

απαγορεύεται το κάπνισμα!

ich will mir das Rauchen abgewöhnen

θέλω να κόψω το τσιγάρο/κάπνισμα

räumen [ˈrɔɪmən] VERB trans

1. räumen (wegräumen):

räumen

μαζεύω

Sachen vom Tisch räumen

μαζεύω τα πράγματα απ' το τραπέζι

2. räumen (einräumen):

räumen

βάζω

die Kleider in den Schrank räumen

τακτοποιώ τα ρούχα στην ντουλάπα

3. räumen (verlassen):

räumen

εγκαταλείπω

das Feld räumen fig

αποσύρομαι

4. räumen (leer machen):

räumen

αδειάζω, εκκενώνω

5. räumen (Minen):

räumen

εξουδετερώνω

6. räumen (Schnee):

räumen

καθαρίζω

7. räumen (Hindernisse):

räumen

βγάζω

I . rächen [ˈrɛçən] VERB trans

jdn/etw rächen

παίρνω εκδίκηση για κάποιον/κάτι

II . rächen [ˈrɛçən] VERB pron sich rächen

1. rächen (Rache nehmen):

sich rächen

εκδικούμαι

ich werde mich an ihm für seine Tat rächen

θα τον εκδικηθώ για την πράξη του

2. rächen (böse Folgen haben):

sich rächen

πληρώνομαι

Dummheit rächt sich

οι βλακείες πληρώνονται

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

1. Rachen ANAT:

Rachen

φάρυγγας m

jdm etw acc in den Rachen werfen fig

χαραμίζω κάτι για κάποιον

2. Rachen (eines Tieres):

Rachen

σαγόνια nt plur

muhen [ˈmuːən] VERB intr

muhen

μουγκρίζω

buhen [ˈbuːən] VERB intr fam

buhen

γιουχαΐζω

Rauheit <-, -en> SUBST f

1. Rauheit (Unebenheit):

Rauheit

τραχύτητα f

2. Rauheit (von Stimme):

Rauheit

βραχνάδα f

3. Rauheit (von Klima):

Rauheit

δριμύτητα f

4. Rauheit (von Umgangsformen):

Rauheit

σκληρότητα f

Raucher <-s, -> SUBST m

Raucher

καπνιστής m

ein starker Raucher

ένας μανιώδης καπνιστής

rauchig ADJ

1. rauchig (voller Rauch):

rauchig

γεμάτος καπνό

2. rauchig (Stimme):

rauchig

βραχνός