Traductions de „ruhen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ruhen [ˈruːən] VERB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen auch fig

αναπαύομαι

ich werde nicht eher ruhen, bis …

δε θα ησυχάσω ώσπου να …

möge er in Frieden ruhen!

ο Θεός να τον αναπαύσει!

2. ruhen (von Arbeit, Verkehr):

ruhen

σταματώ

3. ruhen (von Waffen):

ruhen

σιγώ

4. ruhen JUR:

ruhen

παύομαι

5. ruhen (Phrasen):

ruhen lassen (Angelegenheit)

αφήνω (προσωρινά)

Ruhen <-s> [ˈruːən] SUBST nt sing JUR

Ruhen

αδράνεια f

Ruhen

αναστολή f

Ruhen des Verfahrens

εκούσια διακοπή της δίκης

Ruhe <-> [ˈruːə] SUBST f sing

1. Ruhe (Stille, Ungestörtheit):

Ruhe

ησυχία f

Ruhe bitte!

ησυχία παρακαλώ!

ich möchte meine Ruhe haben

θέλω την ησυχία μου

vor jdm Ruhe haben

ησυχάζω από κάποιον

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

δεν αφήνω κάποιον να ησυχάσει

er gibt keine Ruhe

δε μ' αφήνει ήσυχο

keine Ruhe finden

δε βρίσκω ησυχία

lass mich in Ruhe!

άσε με ήσυχο!

das lässt ihm keine Ruhe

αυτό δεν τον αφήνει ήσυχο

in aller Ruhe

με την ησυχία μου

2. Ruhe (Entspannung, Erholung):

Ruhe

ανάπαυση f

3. Ruhe (Pension):

sich acc zur Ruhe setzen fig

βγαίνω στη σύνταξη

4. Ruhe (Gelassenheit, Unbeweglichkeit):

Ruhe

ηρεμία f

Ruhe

ψυχραιμία f

Ruhe bewahren

διατηρώ την ψυχραιμία μου

immer mit der Ruhe!

σιγά σιγά!

Expressions couramment utilisées avec ruhen

ruhen lassen (Angelegenheit)

αφήνω (προσωρινά)

Ruhen des Verfahrens

εκούσια διακοπή της δίκης

die Waffen ruhen

τα όπλα σιωπούν

möge er in Frieden ruhen!

ο Θεός να τον αναπαύσει!

in Morpheus' Armen ruhen/liegen

βρίσκομαι στην αγκαλιά του Μορφέα

ich werde nicht eher ruhen, bis …

δε θα ησυχάσω ώσπου να …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ruht auf den Portalsteinen und zwei großen Steinen im Westen.

de.wikipedia.org

Neu zugelassene Haltungseinrichtungen müssen so ausgestaltet sein, dass alle Hennen "artgemäß" fressen, trinken, ruhen, sandbaden sowie zur Eiablage einen gesonderten Nestbereich aufsuchen können.

de.wikipedia.org

Ab 1409 ruhte das ortsherrliche Recht, Ratneuwahlen eventuell zu verändern.

de.wikipedia.org

Die Kirche hat einen einheitlichen und stimmungsvollen Innenraum mit Kreuzgewölben, die teilweise auf figürlichen Konsolen ruhen.

de.wikipedia.org

Sie ruhen auf 6 Tragsteinen und dem Endstein.

de.wikipedia.org

Anschließend ruhen die Agaveherzen etwa eine Woche und werden dann mit einem Mühlstein zermalmt.

de.wikipedia.org

Die Klangarkaden ruhen auf schlanken Säulen, die mit Kapitellen verziert sind.

de.wikipedia.org

Die Tiere ruhen in diesen Mulden bewegungslos und flüchten erst bei Bedrohung.

de.wikipedia.org

Köpfe von Cherubinen ruhen auf vier reich verzierten Schlangensäulen, die zwei Statuen einrahmen.

de.wikipedia.org

Die Arkaden ruhen auf Säulen, die Kapitelle mit Blätterschmuck besitzen.

de.wikipedia.org