Traductions de „sitar“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Altar <-s, -täre> [alˈtaːɐ, pl: alˈtɛːrə] SUBST m

1. Altar (in Kirche):

Altar

Αγία Τράπεζα f

2. Altar (Opferstätte):

Altar auch fig

βωμός m

Notar <-s, -e> [noˈtaːɐ] SUBST m

Notar

συμβολαιογράφος m

sittsam ADJ

sittsam

σεμνός

sanitär [zaniˈtɛːɐ] ADJ

sanitär

υγειονομικός

sanitäre Anlagen

υγειονομικές εγκαταστάσεις

Gitarre <-, -n> [giˈtarə] SUBST f

Gitarre

κιθάρα f

Depositar <-s, -e> [depoziˈtaːɐ] SUBST m JUR

Depositar

θεματοφύλακας m

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr région +sein

1. sitzen (von Mensch, Tier):

sitzen

κάθομαι

sitz!

(κάτσε) κάτω!

bitte bleiben Sie sitzen!

παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

du sitzt wohl auf den Ohren?

καλά, κουφός είσαι;

sitzen bleiben fam (in der Schule)

δεν προβιβάζομαι

sitzen bleiben fam (in der Schule)

μένω στην ίδια τάξη

er blieb auf seinen Waren sitzen fam

τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

2. sitzen (gut passen):

sitzen

εφαρμόζω

der Anzug sitzt nicht gut

το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά

3. sitzen (Äußerung):

sitzen

πετυχαίνω

die Bemerkung saß

η παρατήρηση ήταν εύστοχη

4. sitzen fam (im Gefängnis sein):

sitzen

είμαι στη στενή

er hat zwei Jahre gesessen

έκανε δύο χρόνια φυλακή

5. sitzen (arbeiten):

sitzen an +dat

δουλεύω σε

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +dat

φυλώ +acc

sie sitzt auf ihrem Geld

φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +dat

είμαι μέλος +gén

8. sitzen (sich befinden):

sitzen

βρίσκομαι

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

9. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

εδρεύω

10. sitzen (Phrasen):

für jdn Modell sitzen

ποζάρω για κάποιον

einen sitzen haben

είμαι φτιαγμένος

das lasse ich nicht auf mir sitzen

δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα

jdn sitzen lassen fam (verlassen)

παρατώ, εγκαταλείπω

jdn sitzen lassen fam (bei Verabredung)

στήνω κάποιον

jdn sitzen lassen fam (im Stich lassen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

elitär [eliˈtɛːɐ] ADJ

1. elitär (Gruppe):

elitär

επίλεκτος

2. elitär (Denken):

elitär

ελιτιστικός

Hektar <-s, -e> [ˈhɛktaːɐ] SUBST m o nt, Hektare [ˈhɛktaːrə] <-, -n> SUBST f CH

Hektar

εκτάριο nt

Nektar <-s, -e> [ˈnɛktaːɐ] SUBST m

1. Nektar (Göttertrank) BOT:

Nektar

νέκταρ nt

2. Nektar (Fruchtsaft):

Nektar

νέκταρ nt φρούτων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben kommen Samples von Tablas, Didgeridoos, Trommeln aus Holz und Metall, Kalimbas, Pfeifen, Flöten oder von einer Sitar zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Für das Albumintro habe er eine Gitarre mit Sitar-Effekt verwendet.

de.wikipedia.org

Man kann bei ihr die Einflüsse der Sitar oder Komuz noch erkennen.

de.wikipedia.org

Da aber das fertig produzierte Album bis 2017 unveröffentlicht blieb, erhielten die Kinks die Ehre zuerkannt, als erste Sitar-Klänge in die Pop-Musik integriert zu haben.

de.wikipedia.org

Mit ihrem vierten Lebensjahr begann sie mit dem Spielen auf der Sitar, zwei Jahre später unter Anleitung ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Zuweilen wurden ungewöhnliche Instrumente wie Geige, Sitar oder Didgeridoo verwendet.

de.wikipedia.org

Die Sitar ist das bekannteste und am weitesten verbreitete Instrument der klassischen nordindischen Musik und ist im Vergleich mit westlichen Zupfinstrumenten relativ schwierig zu spielen.

de.wikipedia.org

Er konnte die Sitar und Surbahar spielen, zog es aber vor, keine Solokarriere anzustreben.

de.wikipedia.org

Diese werden auf die Skalentöne des gespielten Ragas gestimmt, verstärken den Klang der Obertöne und verstärken den „singenden“ Klang der Sitar.

de.wikipedia.org

Der psychedelische Sound mit einer neoklassischen Orgelpartitur und Sitar-Passagen verfremdet das Original bis zur Unkenntlichkeit.

de.wikipedia.org