Traductions de „vergurkt“ dans le dictionnaire allemand » grec

vergucken VERB pron sich vergucken

1. vergucken (falsch hinsehen):

sich vergucken

βλέπω λάθος, παραβλέπω

2. vergucken fam (verlieben):

sich vergucken in +acc

δαγκώνω τη λαμαρίνα με

vergnügt ADJ

1. vergnügt (Lächeln):

vergnügt

χαρούμενος

über etw acc vergnügt sein

χαίρομαι για κάτι

2. vergnügt (Gesellschaft):

vergnügt

εύθυμος

vergrämt [fɛɐˈgrɛːmt] ADJ

vergrämt

πικραμένος

vergilbt ADJ

vergilbt

κιτρινι(α)σμένος

vergeuden [fɛɐˈgɔɪdən] VERB trans

vergeuden

σπαταλώ, χαραμίζω

vergüten [fɛɐˈgyːtən] VERB trans

1. vergüten (Schaden):

vergüten

αποζημιώνω

2. vergüten (Auslagen, Aufwand):

vergüten

αποδίδω

3. vergüten (Arbeitsleistung):

vergüten

(αντ)αμείβω

4. vergüten (Stahl):

vergüten

εξευγενίζω

5. vergüten (Linse):

vergüten

επιχρίω, επικαλύπτω

vergasen [fɛɐˈgaːzən] VERB trans

1. vergasen (durch Gas töten):

vergasen

θανατώνω με αέριο

2. vergasen TEC (Kohle):

vergasen

εξαερώνω

I . vergeben <vergibt, vergab, vergeben> VERB trans

1. vergeben (Preis):

vergeben

απονέμω

die Olympischen Spiele wurden nach Sydney vergeben

οι Ολυμπιακοί Αγώνες δόθηκαν στο Σίντνεϋ

2. vergeben (Auftrag):

vergeben

αναθέτω

der Auftrag ist noch zu vergeben

το έργο δεν έχει ανατεθεί ακόμα

3. vergeben (Studienplätze, Stellen):

vergeben

προσφέρω

4. vergeben (Stipendien):

vergeben

χορηγώ

5. vergeben (verzeihen):

vergeben

συγχωρώ

vergib mir!

συγχώρεσέ με!

die Sache ist vergeben und vergessen

περασμένα ξεχασμένα

6. vergeben (Chance):

vergeben

χάνω

II . vergeben <vergibt, vergab, vergeben> VERB pron sich vergeben

1. vergeben (beim Kartenausteilen):

sich vergeben

μοιράζω λάθος

2. vergeben (Phrasen):

dabei vergibst du dir nichts

δε θα πέσεις από τη θέση σου

I . vergehen <vergeht, verging, vergangen> VERB intr +sein

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

περνώ

die Zeit vergeht wie im Flug

ο χρόνος περνάει χωρίς να το καταλάβεις

wie die Zeit vergeht!

πώς περνάει ο χρόνος!

2. vergehen (schwinden):

vergehen

κόβομαι

mir ist der Appetit vergangen

μου κόπηκε η όρεξη

dir wird das Lachen noch vergehen!

θα σου κοπούν τα γέλια εσένα!

3. vergehen (von Schmerzen):

vergehen

περνώ

4. vergehen (von Schönheit):

vergehen

παρέρχομαι, μαραίνομαι

5. vergehen sout (leiden):

vergehen

υποφέρω

er verging vor Sehnsucht

τον έτρωγε η νοσταλγία

II . vergehen <vergeht, verging, vergangen> VERB pron +sein (Untat begehen)

sich gegen das Gesetz vergehen

παραβιάζω το νόμο