Traductions de „Eingeführtsein“ dans le dictionnaire allemand » italien

eingefahren ADJ, VERBE pperf

1. eingefahren → einfahren

2. eingefahren fig :

eingefahren

solcato, noto

sich auf, in eingefahrenen Bahnen, Gleisen bewegen

muoversi su strade note, su binari tracciati

Voir aussi : einfahren

I . einfahren <irr> VERBE intr +sein

1. einfahren:

einfahren

arrivare

der Zug fährt auf Gleis 8 ein

il treno sta arrivando al binario 8

Idiomes/Tournures:

in die Grube einfahren

scendere nel pozzo (di una miniera)

II . einfahren <irr> VERBE trans

1. einfahren:

die Ernte einfahren

riporre il raccolto

2. einfahren (beschädigen):

einfahren

sfondare (con l’auto)

das Garagentor einfahren

sfondare la porta del garage

3. einfahren (neues Fahrzeug):

einfahren

rodare

4. einfahren (einziehen):

einfahren

retrarre

das Fahrgestell einfahren

retrarre il carrello

eingefroren ADJ, VERBE pperf

eingefroren

bloccato dal ghiaccio, chiuso tra i ghiacci

ein eingefrorenes Schiff

una nave bloccata dai ghiacci

eingefuchst ADJ (eingeübt)

eingefuchst

impratichito

eingefallen ADJ fig

eingefallen

macilento

eingefallen aussehen

avere un aspetto macilento

eingefallene Wangen

guance scavate

eingefallene Augen

occhi infossati

eingefrieren <gefror, gefroren> VERBE trans

eingefrieren

congelare

I . eingehen <irr> VERBE intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

Idiomes/Tournures:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VERBE trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

eingelesen ADJ, VERBE pperf

1. eingelesen → einlesen

Idiomes/Tournures:

in etwas akk gut eingelesen sein

conoscere a fondo qc , essere bene informato su qc

Voir aussi : einlesen

einlesen <irr> VERBE trans IT

einlesen

caricare (dati)

eingeboren ADJ

eingeboren

indigeno