Traductions de „Nudeltaschen“ dans le dictionnaire allemand » italien

entaschen VERBE trans

den Ofen entaschen

togliere la cenere dalla stufa

Gürteltasche SUBST f

Gürteltasche

marsupio m

Flügeltasche <Flügeltasche, -n> SUBST f MODE

Flügeltasche

tasca f verticale (di pantaloni)

Manteltasche <Manteltasche, -n> SUBST f

Manteltasche

tasca f di, del cappotto

Satteltasche SUBST f

1. Satteltasche:

Satteltasche

bisaccia f

2. Satteltasche (an Fahrrad):

Satteltasche

borsa f porta-attrezzi

Kühltasche SUBST f

Kühltasche

borsa f termica

Maultasche SUBST f

Maultasche

= specie di raviolo da cucinare in brodo

gewaschen

gewaschen → waschen

Voir aussi : waschen

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> VERBE trans

1. waschen:

waschen

lavare

sich (dat) die Hände waschen

lavarsi le mani

2. waschen (Geld):

waschen ugs

riciclare

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> VERBE rfl

sich waschen

lavarsi

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

un sonoro schiaffone

eine Prüfung, die sich gewaschen hat

un esame coi fiocchi

III . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> VERBE intr +haben

waschen

lavare, fare il bucato

IV . waschen SUBST

Waschen und Legen (beim Friseur)

shampoo e piega

kalaschen VERBE trans reg

kalaschen

menare

veraschen VERBE trans CHEM

veraschen

incenerire

Schultasche SUBST f

Schultasche

cartella f

nudeldick ADJ ugs

nudeldick

molto grasso

Nudelwalker <-s, Nudelwalker> SUBST m reg

Nudelwalker → Nudelholz

Voir aussi : Nudelholz

Nudelholz SUBST nt

Nudelholz

matterello m

Gläschen <-s, Gläschen> SUBST nt

Gläschen

bicchierino m

etwas mit einem Gläschen begießen ugs

festeggiare qc con una bevuta, bagnare qc

nudeln VERBE trans

1. nudeln:

nudeln (Gänse)

ingrassare, mettere all’ingrasso

nudeln (überfüttern) fig

ingozzare, rimpinzare

2. nudeln (Nudelteig):

nudeln obs

spianare

abwaschen <irr> VERBE trans

abwaschen

lavare (via)

abwaschen (mit Wasser)

sciacquare

abwaschen (Geschirr)

rigovernare, lavare i piatti

Einholtasche <Einholtasche, -n> SUBST f ugs

Einholtasche → Einkaufstasche

Voir aussi : Einkaufstasche

Einkaufstasche SUBST f

Einkaufstasche

borsa f per la spesa, sporta f

erhaschen VERBE

Entrée d'utilisateur

erhaschen (Beute, Dieb)

acchiappare

erhaschen (Blick, Aufmerksamkeit) fig

catturare

erhaschen (Worte) fig

afferrare

Bläschen SUBST

Entrée d'utilisateur

Bläschen (kleine Luftblase) nt

bollicina f

Bläschen (kleine Hautblase) nt MÉD

vescicola f