Traductions de „Passau“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Nassau <-s> Eigenn. nt (deutsche Kleinstadt)

Nassau

Nassau f

Passa

Passa → Passah

Voir aussi : Passah

Passah <-s> SUBST nt

Passah → Passahfest

Passah <-s> SUBST nt

Passah → Passahfest

Voir aussi : Passahfest

Passahfest <-[e]s> SUBST nt REL

Passahfest

pasqua f (ebraica)

Passat <-[e]s, -e> SUBST m

Passat

(vento m ) aliseo m

passen VERBE intr +haben

1. passen:

passen

andare (bene)

die Schuhe passen mir (nicht)

le scarpe (non) mi vanno bene

2. passen (in Einklang sein):

passen

adattarsi, essere adatto, stare (bene)

diese Lampe passt nicht zur Einrichtung

questa lampada non si adatta all’arredamento

er passt nicht zu dir

non è il tipo giusto per te

diese Farbe passt nicht zu dir

questo colore non ti sta bene

sie passt nicht zu ihm

non è adatta a (od fatta per) lui

3. passen (Platz haben):

passen

starci, entrare

das Buch passt nicht ins Regal

il libro non ci sta nella libreria

4. passen (gefallen):

passen

piacere

5. passen (recht sein):

passen

andare (bene)

es passt mir nicht, dass …

non mi va che …

6. passen (entsprechend sein):

passen

corrispondere

7. passen (Spiel):

passen

passare

(ich) passe!

passo!

8. passen fig :

passen

arrendersi

ich passe, das weiß ich nicht!

mi arrendo, questo non lo so!

Idiomes/Tournures:

das passt nicht hierher!

questo è fuori luogo!

das könnte dir so passen!

ti piacerebbe, eh!

das passt zu ihm!

è tipico di lui!

passiv ADJ

passiv

passivo

ein passives Mitglied

un socio promotore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Theodor Körner fährt mittlerweile für den Radreiseveranstalter „Rad & Reisen“ Rad-Kreuzfahrten von Passau nach Wien bzw. Budapest.

de.wikipedia.org

Die Summer European Academy ist eine vierwöchige Sommeruniversität für Studierende der Texas A&M University, Texas, USA, die von CIFE in Zusammenarbeit mit der Universität Passau durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

2003 hatte seine neue Übersetzung von Daphnis & Chloé in Passau Premiere, 2004 die der Beiden Blinden in Frankfurt, 2006 die der Großherzogin von Gerolstein in Erfurt.

de.wikipedia.org

Der Langstreckenbetrieb Passau-Wien wird seither von der Donau Touristik und der deutsche Reederei Wurm & Köck betrieben.

de.wikipedia.org

OHG (bis 2018 Wurm & Köck) ist eine Binnenschiffsreederei mit Sitz in Passau.

de.wikipedia.org

Neben den Fahrgast- & Frachtschiffen verfügte die DDSG auch über sämtliche Schiffsanlegestellen zwischen Passau und Wien, welche alle regelmäßig bedient wurden.

de.wikipedia.org

Die Passau wurde am 13. März 1990 in der Werft Abeking & Rasmussen, Lemwerder i. O. durch Gertraud Hösl, die Gattin des damaligen Passauer Oberbürgermeisters Hans Hösl, getauft.

de.wikipedia.org

Später wurde es verkauft und bis 2011 von der Reederei Wurm & Köck unter dem Namen Ilz mit Heimathafen Passau betrieben und wurde im Ausflugsbetrieb und Charterverkehr auf der Donau eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im Dezember 2007 nahmen Christoph & Lollo beim Kabarettwettbewerb im Scharfrichterhaus in Passau teil und gewannen dort den dritten Preis, das Kleine Scharfrichterbeil.

de.wikipedia.org

Die Software wurde von Martin Grimme (heute Gesellschafter bei Lintegra OpenSource & Security) und Christian Meyer (Universität Passau) ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org