Traductions de „Zuschauerquoten“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Zuschauer <-s, -> SUBST m , Zuschauerin SUBST f <-, -nen>

Zuschauer

spettatore m , -trice f

die Zuschauer

il pubblico m

zuschauen VERBE intr +haben

zuschauen → zusehen

Voir aussi : zusehen

zusehen <irr> VERBE intr +haben

1. zusehen:

jdm/etw zusehen

(stare a) guardare qn/qc

tatenlos zusehen

stare a guardare

2. zusehen:

zusehen

vedere, fare in modo

sieh zu, dass nichts passiert!

fai in modo (od bada) che non succeda nulla!

ich sehe zu, dass das gemacht wird

faccio in modo che venga fatto

zuschreiten <schritt, geschritten> +sein VERBE intr

zuschreiten

camminare, marciare, andare (verso)

auf jemanden zuschreiten

andare verso qn

zuscharren VERBE trans

zuscharren

coprire (od riempire) raspando

Zuschauerkulisse <Zuschauerkulisse, -n> SUBST f

Zuschauerkulisse

cornice f di pubblico

vor einer imposanten Zuschauerkulisse

in un’imponente cornice di pubblico

Zuschauertribüne <Zuschauertribüne, -n> SUBST f

Zuschauertribüne

tribuna f del pubblico

Zuschauerraum SUBST m

Zuschauerraum

auditorio m

Zuschauerzahl <Zuschauerzahl, -en> SUBST f

Zuschauerzahl

numero m di, degli spettatori

zuschaufeln VERBE trans

zuschaufeln

coprire di terra (a palate)

zuschütten VERBE trans

1. zuschütten (mit Erde):

zuschütten

riempire di terra, interrare

2. zuschütten (dazugießen):

zuschütten ugs

aggiungere (versando), versare

zuschanden ADV

zuschanden machen

guastare, rovinare

zuschanden machen (Hoffnungen)

deludere

zuschanzen VERBE trans ugs

jemandem etwas zuschanzen

procurare (od fare avere) qc a qn

I . zuschießen <irr> VERBE trans

1. zuschießen (Ball, Blick):

zuschießen

lanciare

2. zuschießen (Geld):

zuschießen ugs

contribuire

II . zuschießen <irr> VERBE intr +sein

auf jdn/etw zuschießen

scagliarsi contro (od verso) qn/qc

zuschneien +sein VERBE intr

zuschneien

coprirsi di neve

zuschnüren VERBE trans

zuschnüren

legare

zuschnüren (Schuhe)

allacciare

jemandem die Kehle zuschnüren

strangolare qn

die Angst schnürte ihm die Kehle zu fig

la paura gli serrò la gola

zuschulden ADV

sich (dat) etwas zuschulden kommen lassen

rendersi colpevole di qc

zuschleifen <schliff, geschliffen> VERBE trans

zuschleifen

affilare

zuschleifen (Steine)

sfaccettare

zuschmeißen <schmiss, geschmissen> VERBE trans

zuschmeißen

chiudere sbattendo, sbattere

zuschieben VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm etw zuschieben (z.B. den Teller, das Salz, ein Heft )

passare qc a qu