Traductions de „aringhe“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

arisch ADJ

arisch

ario

arisch

ariano

rings ADV

rings

(tutto) intorno

sich rings im Kreis umsehen

guardarsi (bene) intorno

der Zaun läuft rings um den Garten

il recinto corre (tutto) intorno al giardino

die Kinder standen rings um den Lehrer

i bambini erano intorno al maestro

I . ringen <rang, gerungen> VERBE intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Idiomes/Tournures:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VERBE trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Idiomes/Tournures:

die Hände ringen

contorcersi le mani