Traductions de „blatten“ dans le dictionnaire allemand » italien

Blatter <Blatter, -n> SUBST f obs

1. Blatter:

Blatter

pustola f

2. Blatter pl :

Blatter

vaiolo m

blauen +haben VERBE intr

blauen

azzurreggiare

blaffen +haben VERBE intr ugs , bläffen

blaffen

abbaiare

I . glätten VERBE trans

1. glätten (Papier, Falten):

glätten

stirare, (di)stendere tirando

2. glätten (bügeln):

glätten schweiz

stirare

II . glätten VERBE rfl

1. glätten:

sich glätten

spianarsi, distendersi

2. glätten:

sich glätten (Meer)

calmarsi

Idiomes/Tournures:

sich glätten fig

calmarsi

plätten VERBE trans reg

plätten

stirare

bluten VERBE intr +haben

bluten

sanguinare

mir blutet das Herz

mi sanguina il cuore

schwer bluten müssen

doverla pagare cara

Blatt <-[e]s, Blätter> SUBST nt

1. Blatt BOT :

Blatt

foglia f

2. Blatt (Papier):

Blatt

foglio m

3. Blatt (Zeitung):

Blatt

giornale m

4. Blatt:

ein gutes Blatt haben (beim Kartenspiel)

avere delle buone carte

5. Blatt (von Sägen):

Blatt

lama f

6. Blatt (vom Ruder):

Blatt

pala f

Idiomes/Tournures:

vom Blatt spielen

suonare a prima vista

kein Blatt vor den Mund nehmen

non avere peli sulla lingua

I . blähen VERBE trans & intr +haben

blähen

gonfiare

II . blähen VERBE rfl

sich blähen

gonfiarsi

bläken +haben VERBE intr ugs

bläken

strillare

bläuen VERBE trans

1. bläuen:

bläuen

colorare di blu, d’azzurro

2. bläuen (durch Waschblau):

bläuen

sbiancare, candeggiare

bläffen [ˈblɛfn̩] VERBE intr fam

1. bläffen (brüllen):

bläffen

sbraitare

2. bläffen abw (schimpfen):

bläffen

imprecare

blasen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm einen blasen vulg

fare un pompino a qu vulg

jdm einen blasen vulg

fare un bocchino a qu vulg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die vier Gemeinden des Tals sind Blatten, Ferden, Kippel und Wiler, die zum Bezirk Westlich Raron gehören.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist das Blatten als Verblatten beziehungsweise Überblatten.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau des Zentralschulhauses auf Blatten wurde die Schule 1835 vereinigt und die beiden Schulhäuschen im Dorf und auf Dorf als heute noch bestehende Wohnhäuser verkauft.

de.wikipedia.org

1898 löste sich Blatten als erster Talort von Kippel und ist seither eine eigenständige Gemeinde.

de.wikipedia.org

Bei den sogenannten Blatten vereinigen sich die beiden Routen.

de.wikipedia.org