Traductions de „festschreibung“ dans le dictionnaire allemand » italien

festschreiben <irr> VERBE trans

festschreiben

fissare (per iscritto)

Rechtschreibung SUBST f

Rechtschreibung

ortografia f

Fortschreibung <Fortschreibung, -en> SUBST f

Fortschreibung

registrazione f progressiva

die Fortschreibung der statistischen Daten

la registrazione progressiva dei dati statistici

Beschreibung <-, -en> SUBST f

Beschreibung

descrizione f

Verschreibung <Verschreibung, -en> SUBST f

1. Verschreibung obs :

Verschreibung

cessione f (scritta)

2. Verschreibung (Rezept):

Verschreibung

prescrizione f

Ausschreibung SUBST f

1. Ausschreibung:

Ausschreibung

bando m

die Ausschreibung eines Wettbewerbs

il bando di un concorso

2. Ausschreibung HANDEL :

Ausschreibung

capitolato m (di fornitura)

Zinsfestschreibung SUBST f

Zinsfestschreibung

fissazione f dei tassi d’interesse

Wegbeschreibung SUBST f

Wegbeschreibung INTERNET :

Wegbeschreibung

indicazioni fpl stradali

Wegbeschreibung SCHULE :

Wegbeschreibung

descrizione fpl di un percorso

Kleinschreibung SUBST f

Kleinschreibung

grafia f (con iniziale) minuscola

festschrauben VERBE trans

festschrauben

avvitare

Abschreibung SUBST f

1. Abschreibung:

Abschreibung

ammortamento m

2. Abschreibung (abzuschreibender Betrag):

Abschreibung

detrazione f

Umschreibung SUBST f

1. Umschreibung (mit Worten):

Umschreibung

perifrasi f

2. Umschreibung GEOM :

Umschreibung

il circoscrivere

Einschreibung SUBST f

Einschreibung

iscrizione f

Großschreibung SUBST f

Großschreibung

scrittura f con iniziale maiuscola

Überschreibung SUBST f JUR

Überschreibung

voltura f

Reisebeschreibung <Reisebeschreibung, -en> SUBST f

Reisebeschreibung

descrizione f di un viaggio

Getrenntschreibung <Getrenntschreibung, -en> SUBST f

Getrenntschreibung

scrittura f staccata

Wertfortschreibung <Wertfortschreibung, -en> SUBST f

Wertfortschreibung

rettifica f del valore, rivalutazione f

Erdbeschreibung <Erdbeschreibung> SUBST f obs

Erdbeschreibung

geografia f

Täterbeschreibung <Täterbeschreibung, -en> SUBST f

Täterbeschreibung

descrizione f dell’autore del delitto, del ricercato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich erreichte er die Festschreibung des Finanzausgleichs zwischen den Kantonen in der Verfassung.

de.wikipedia.org

Seine Karten dienten vor allem der Festschreibung des Grundbesitzes mitsamt seinen jeweiligen Nutzungsrechten und weniger zur Orientierung und Wegfindung im Gelände.

de.wikipedia.org

Durch die Festschreibung bestimmter Kennzahlen und Indikatoren zu wirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Aspekten ihrer Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen wird die Vergleichbarkeit der Berichte erhöht.

de.wikipedia.org

Der Versuch, eine gesamtdeutsche Verfassung zu etablieren, wurde durch die Festschreibung der Zweistaatlichkeit somit fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Die im Arbeitsvertrag enthaltene Verpflichtung des Luftfahrtunternehmers, für jedes Besatzungsmitglied eine Heimatbasis anzugeben, verlangt keine vertragliche Festschreibung des Stationierungsorts.

de.wikipedia.org

Ebenso gehörte zu seinen Maßnahmen die Festschreibung einer Verschärfung der Ahnenprobe für die Aufnahme in die Ritterschaft.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Dimension des Forschungsprojektes stellt die Festschreibung des Datenschutzkonzeptes jedoch eine Herausforderung für alle Beteiligten dar.

de.wikipedia.org

Natürliche Sprachen können in begrenzter Weise von Prozessen der Festschreibung und Planung beeinflusst werden, ohne ihren Status als natürliche Sprache zu verlieren.

de.wikipedia.org

Zulässig wäre allenfalls die Festschreibung mehrerer gemeinnütziger Zwecke, die von der Körperschaft zu verfolgen sind (z. B. neben der Altenpflege auch die Kinder- und Jugendhilfe).

de.wikipedia.org

Im Staatsrecht bezeichnet man die Festschreibung von Grundrechten in den Verfassungen als Garantie der Menschenrechte oder Grundrechte.

de.wikipedia.org