Traductions de „fhelten“ dans le dictionnaire allemand » italien

gelten <gilt, galt, gegolten> VERBE intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

Idiomes/Tournures:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

zelten VERBE intr +haben

zelten

campeggiare

zelten (gehen)

andare in campeggio

Zelten <-s, Zelten> SUBST m reg

Zelten

= specie di panpepato

falten VERBE trans

1. falten:

falten

piegare

2. falten (Stirn):

falten

corrugare

Idiomes/Tournures:

die Hände falten

(con)giungere le mani

I . heften VERBE trans

1. heften:

heften

fissare

den Blick auf etwas (akk) heften

fissare lo sguardo su qc

2. heften (Nähen):

heften

imbastire

3. heften (Blätter):

heften

pinzare, fissare con graffette

II . heften VERBE rfl

sich an jemandes Fersen heften

stare alle calcagna di qn

selten ADV

Entrée d'utilisateur

selten (nicht häufig)

raramente

selten (nicht häufig)

di rado

halten

Entrée d'utilisateur

Für wen hältst du dich eigentlich?

Chi credi di essere?