Traductions de „geziegt“ dans le dictionnaire allemand » italien

gewiegt ADJ, VERBE pperf

1. gewiegt → wiegen

2. gewiegt ugs :

gewiegt

abile, esperto

gewiegt (schlau)

astuto

ein gewiegter Unterhändler

un negoziatore esperto

Voir aussi : wiegen , wiegen

I . wiegen VERBE trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen VERBE rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

Idiomes/Tournures:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

I . wiegen <wog, gewogen> VERBE trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> VERBE intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

Idiomes/Tournures:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> VERBE rfl

sich wiegen

pesarsi

gezielt ADJ

gezielt

mirato

geziert ADJ

geziert

affettato

geziehen

geziehen → zeihen

Voir aussi : zeihen

zeihen <zieh, geziehen> VERBE trans

zeihen

accusare, incolpare

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

I . geziemen VERBE intr +haben obs

geziemen

confarsi, addirsi

das geziemt dir nicht

questo non ti si addice

II . geziemen VERBE rfl , sich geziemen

es geziemt sich unpers

si conviene, si addice

Geziere <-s> SUBST nt

Geziere

affettazione f

Geziere

leziosaggine f

belegt ADJ

1. belegt (Brötchen):

belegt

imbottito

2. belegt:

eine belegte Stimme MED

una voce velata

eine belegte Zunge

una lingua impastata

3. belegt (Zimmer):

belegt

occupato

bewegt ADJ

1. bewegt:

bewegt

mosso

2. bewegt fig :

bewegt

movimentato, agitato

3. bewegt (gerührt):

bewegt

commosso

erregt ADJ

1. erregt:

erregt

animato, vivace

eine erregte Debatte

un dibattito animato

2. erregt (gereizt):

erregt

irritato

gewagt ADJ

1. gewagt (gefährlich):

gewagt

azzardato, rischioso

2. gewagt (anzüglich):

gewagt

osé

gesägt ADJ, VERBE pperf

1. gesägt → sägen

2. gesägt BOT :

gesägt

seghettato

Voir aussi : sägen

I . sägen VERBE trans

sägen

segare

II . sägen VERBE intr +haben (schnarchen)

sägen hum

ronfare

gefragt ADJ

gefragt

richiesto

geneigt ADJ fig

zu etwas geneigt

propenso a qc

gebeugt ADJ

Entrée d'utilisateur

gebeugt (Körper)

chino