Traductions de „häftig“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . hastig ADJ

hastig

affrettato

II . hastig ADV

hastig

in fretta

hantig ADJ reg

1. hantig:

hantig (bitter)

amaro

hantig (herb)

aspro

2. hantig (unfreundlich):

hantig

scortese

I . heftig ADJ

1. heftig:

heftig

forte, violento

2. heftig (abrupt):

heftig

brusco

3. heftig (aufbrausend):

heftig

impetuoso

heftig werden

imbestialire, montare su tutte le furie

II . heftig ADV

heftig

appassionatamente

heftig aneinandergeraten

litigare furiosamente

I . hälftig ADJ

hälftig

diviso in due parti

II . hälftig ADV

hälftig

a metà

etwas hälftig teilen

dividere qc a metà

haften VERBE intr +haben

1. haften:

haften

essere attaccato, aderire

gut/schlecht haften

aderire bene/male

2. haften:

an etwas (dat) haften bleiben

rimanere (od stare) attaccato a qc

Idiomes/Tournures:

im Gedächtnis haften bleiben fig

rimanere impresso nella memoria

häutig ADJ

1. häutig (wie Haut beschaffen):

häutig

membranoso

2. häutig ANAT :

häutig

cutaneo

deftig ADJ ugs

1. deftig (Speise):

deftig ugs

sostanzioso

2. deftig (derb):

deftig ugs

grossolano, pesante

deftige Witze

battute pesanti

3. deftig (kräftig):

deftig ugs

robusto

eine deftige Ohrfeige

un robusto ceffone

duftig ADJ

duftig

vaporoso

I . giftig ADJ

1. giftig:

giftig

velenoso, tossico

giftige Schlangen

serpenti velenosi

giftige Gase

gas tossici

2. giftig fig ugs :

giftig

astioso

eine giftige Bemerkung

un’osservazione astiosa

II . giftig ADV

giftig

con astio

luftig ADJ

1. luftig:

luftig

arioso

ein luftiger Raum

un ambiente arioso

2. luftig (zugig):

luftig

ventilato

ein luftiger Ort

un luogo ventilato

3. luftig (Kleidung):

luftig

leggero

Idiomes/Tournures:

in luftigen Höhen

su alte vette

Haftung <-, pl > SUBST f

Haftung

responsabilità f

haftbar ADJ

jemanden für etwas haftbar machen

rendere qn responsabile di qc

haftend ADJ, VERBE ppr

1. haftend → haften

2. haftend:

haftend

indelebile a. fig

Voir aussi : haften , haften

haften VERBE intr +haben

für jdn/etw haften

garantire per qn/qc

für jdn/etw haften JUR

rispondere di qn/qc

haften VERBE intr +haben

1. haften:

haften

essere attaccato, aderire

gut/schlecht haften

aderire bene/male

2. haften:

an etwas (dat) haften bleiben

rimanere (od stare) attaccato a qc

Idiomes/Tournures:

im Gedächtnis haften bleiben fig

rimanere impresso nella memoria

I . kräftig ADJ

1. kräftig:

kräftig

forte, robusto

eine kräftige Konstitution

una costituzione forte ( od robusta)

kräftige Farben

colori forti

ein kräftiger Ausdruck fig

un’espressione forte

2. kräftig (Nahrung):

kräftig

sostanzioso

II . kräftig ADV

1. kräftig:

kräftig

in modo forte ( od robusto)

kräftig gebaut sein

essere robusto

kräftig regnen

piovere forte

2. kräftig (energisch):

kräftig

energicamente, vigorosamente

zünftig ADJ, ADV

zünftig

come si deve

Haftel <-s, Haftel> SUBST nt

Haftel

gancetto m

saftig ADJ

Entrée d'utilisateur

saftig (Farbe)

intenso

saftig (Farbe)

vivo