Traductions de „kreisliga“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kreislinie <Kreislinie, -n> SUBST f

Kreislinie

cerchio m

Kreislinie

circolo m

Kreislinie GEOM

circonferenza f

Kreislauf SUBST m

1. Kreislauf:

Kreislauf

ciclo m

der Kreislauf des Lebens

il ciclo della vita

2. Kreislauf (Blutkreislauf):

Kreislauf

circolazione f

den Kreislauf anregen

stimolare la circolazione

3. Kreislauf TECH :

Kreislauf

circuito m

kreiseln VERBE intr

1. kreiseln +haben/sein:

kreiseln

girare (su se stesso) come una trottola

2. kreiseln (sich kreiselnd bewegen):

kreiseln +sein

turbinare

der Wind kreiselte +sein

il vento turbinava

3. kreiseln (spielen):

kreiseln +haben

giocare con la trottola

kreisend ADJ, VERBE ppr

1. kreisend → kreisen

2. kreisend:

kreisend

rotatorio

kreisende Bewegung

movimento rotatorio

Voir aussi : kreisen

kreisen VERBE intr

1. kreisen:

kreisen +haben +sein

ruotare, girare

der Mond kreist um die Erde +haben +sein

la luna ruota intorno alla terra

der Hund kreist um das Beet +haben +sein

il cane gira intorno all’aiuola

immer um dieselbe Frage kreisen fig +haben +sein

girare sempre intorno allo stesso problema

die Flasche kreisen lassen fig +haben +sein

far girare la bottiglia

2. kreisen (fließen):

kreisen +haben +sein

circolare

3. kreisen (kreisende Bewegungen machen):

kreisen +haben

fare delle rotazioni

mit den Armen kreisen +haben

fare delle rotazioni con le braccia

Kreistag <-[e]s, -e> SUBST m

Kreistag

consiglio m distrettuale ( od di distretto)

kreisfrei ADJ form

kreisfreie Stadt

= città che da sola costituisce un distretto

kreischen VERBE intr +haben

1. kreischen (schreien):

kreischen

strillare

2. kreischen (schrille Geräusche verursachen):

kreischen

stridere, cigolare

die Bremsen kreischen

i freni stridono

kreisrund ADJ

kreisrund

circolare, rotondo

Kreissäge SUBST f

Kreissäge

sega f circolare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort gelang der direkte Wiederaufstieg in die Kreisliga.

de.wikipedia.org

Nachdem zur Spielzeit 1923/24 die bestehenden Kreisligen als oberste Spielklassen abgeschafft wurden, waren die Gauligen wieder erstklassig.

de.wikipedia.org

Dort gewann der Verein mit 4:1 und war zum Aufstieg in die Kreisliga berechtigt.

de.wikipedia.org

Seit der Saison 2017/18 nimmt ein Damenteam am Spielbetrieb der Kreisliga teil.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2008 fand sich der Verein infolge einer Ligenreform erstmals seit den 1950er Jahren in der Kreisliga wieder.

de.wikipedia.org

Der Klub spielt ausschließlich in den unteren Ligen (Württembergische Kreisligen).

de.wikipedia.org

1967 stiegen die Wiker mit nur 6:54 Punkten wieder in die Kreisliga ab.

de.wikipedia.org

Darunter ist die Aufteilung analog zum Herrenfußball seit 2009/10 in Landes-, Bezirks- und Kreisligen unterteilt.

de.wikipedia.org

Erst in der Saison 1969/70 wurde erneut die Meisterschaft errungen, nachdem die Mannschaft in der vorangegangenen Spielzeit lediglich Letzter der Kreisliga geworden war.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2015 ging es hinunter in die Kreisliga.

de.wikipedia.org