Traductions de „l'indipendenza“ dans le dictionnaire allemand » italien

Indie <Indie(s)> [ˈɪndi] SUBST m , Independent [ɪndiˈpɛndənt] SUBST m <Independent> (Stilrichtung der Rockmusik)

Indie

musica f indie

Dependenz <Dependenz, -en> SUBST f PHIL LING

Dependenz

dipendenza f

Interdependenz <Interdependenz> SUBST f

Interdependenz

interdipendenza f

Transzendenz <Transzendenz> SUBST f

Transzendenz

trascendenza f

lebenspendend

lebenspendend → Leben

Voir aussi : Leben

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben

vita f

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

2. Leben fig :

Leben

vitalità f

Leben

vivacità f

die Aufführung war ohne Leben

la rappresentazione non aveva vivacità

3. Leben (lebhaftes Treiben):

Leben

vita f

Leben

animazione f

4. Leben:

j-d/etw ist mein Leben

qn/qc è la mia vita ( od la mia passione)

Idiomes/Tournures:

am Leben sein/bleiben

essere/rimanere in vita ( od vivo)

es geht auf Leben und Tod

è questione di vita o di morte

Leben in die Bude bringen

portare allegria (in casa)

mit dem Leben davonkommen

scamparla bella

Geld oder Leben

o la borsa o la vita

aus dem Leben gegriffen

preso dalla vita reale

etwas für sein Leben gern tun

fare qc molto volentieri

ich wüsste für mein Leben gern, ob …

pagherei non so cosa, per sapere se …

nie im Leben

mai e poi mai

sein Leben lang

per tutta la sua vita

das nackte Leben retten

salvare la pelle

sich (dat) das Leben nehmen

togliersi la vita

das passiert mir zum ersten Mal im Leben

è la prima volta che mi succede

etwas ins Leben rufen

dare vita a qc

einem Kind das Leben schenken

dare alla luce un bambino

sich durchs Leben schlagen

tirare a campare

ums Leben kommen

perdere la vita