Traductions de „offener Brief“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . offen ADJ

1. offen:

offen

aperto

bei offenen Fenstern

con le finestre aperte

auf offener See

in mare aperto

eine offene Kritik

una aperta critica

für neue Ideen offen sein

essere aperto a nuove idee

jemanden mit offenen Armen empfangen

accogliere qn a braccia aperte

Tag der offenen Tür fig

giorno di visita aperta a tutti

offene Türen einrennen fig

sfondare una porta aperta

2. offen POL (Abstimmung):

offen

palese

3. offen (Wagen):

offen

scoperto

4. offen (nicht abgefüllt):

offen

sfuso

offener Wein

vino sfuso

5. offen (frei):

offen

vacante

offene Stellen

posti (di lavoro) vacanti

6. offen (unbezahlt):

offen

non pagato, in sospeso

eine offene Rechnung

una fattura non pagata

Idiomes/Tournures:

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

II . offen ADV

1. offen:

offen

apertamente

offen (ehrlich)

francamente

offen gesagt (od gestanden)

a dire il vero

2. offen:

offen bleiben (nicht geschlossen werden)

restare aperto

3. offen:

offen halten (nicht schließen)

tenere aperto

die Augen offen halten

tenere gli occhi aperti

4. offen:

offen lassen (geöffnet lassen)

lasciare aperto

Idiomes/Tournures:

offen stehen (nicht geschlossen sein)

essere aperto

Voir aussi : offenbleiben

offenbleiben <irr> VERBE intr +sein (ungelöst bleiben)

offenbleiben

rimanere aperto (od in sospeso)

Brief <-[e]s, -e> SUBST m

Brief

lettera f

E-Brief SUBST m ugs

E-Brief → E-Post-Brief ugs

E-Brief

etwa servizio m Posta Pronta®

Voir aussi : E-Post-Brief

E-Post-Brief SUBST m

E-Post-Brief

etwa servizio m Posta Pronta®

E-Post-Brief SUBST m

E-Post-Brief

etwa servizio m Posta Pronta®

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Wort an das Volk () war eine Veröffentlichung (offener Brief), die durch mehrere sowjetische Politiker, Literaten u. a. unterzeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Ein offener Brief, unterzeichnet von mehreren Musikerinnen, erhärtete die Verdachtsmomente.

de.wikipedia.org