Traductions de „unterkante“ dans le dictionnaire allemand » italien

Oberkante <Oberkante, -n> SUBST f

Oberkante

spigolo m superiore

das steht mir bis (zur) Oberkante Unterlippe ugs

mi sta sull’anima

untertan obs

jemandem, einer Sache untertan sein

essere assoggettato a qn , a una cosa

sich dat jemanden, etwas untertan machen

assoggettare qn , qc

unterkommen <irr> VERBE intr +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen

trovare alloggio

2. unterkommen (Arbeit finden):

unterkommen ugs

trovare un posto

so etwas ist mir noch nie untergekommen

una cosa del genere non mi è mai capitata

unterkühlen VERBE trans

1. unterkühlen:

unterkühlen

ibernare

2. unterkühlen TECH :

unterkühlen

raffreddare eccessivamente

Unterklasse <Unterklasse, -n> SUBST f

Unterklasse

sottoclasse f

unterkühlt ADJ, VERBE pperf

1. unterkühlt → unterkühlen

2. unterkühlt fig :

unterkühlt

molto freddo, distaccato

ein unterkühlter Stil

uno stile distaccato

Voir aussi : unterkühlen

unterkühlen VERBE trans

1. unterkühlen:

unterkühlen

ibernare

2. unterkühlen TECH :

unterkühlen

raffreddare eccessivamente

Unterkunft <-, -künfte> SUBST f

Unterkunft

alloggio m

Unterkunft und Verpflegung

vitto e alloggio

I . unterst… < sup von unter> ADJ

1. unterst…:

unterst…

(il) più basso

2. unterst… (letzte):

unterst…

ultimo

die unterste Schublade

l’ultimo cassetto

II . unterst… SUBST

das Unterste zuoberst kehren

mettere tutto sottosopra

Unterart SUBST f

Unterart

sottospecie f

Untertan <-s, -en> [ˈʊntərtaːn] SUBST m , Untertanin SUBST f <-, -nen>

Untertan

suddito m , -a f

unterkriegen VERBE trans ugs

unterkriegen

mettere sotto

untendrunter ADV ugs

untendrunter

sotto (tutto)

untendrunter nichts anziehen

non indossare nulla (di) sotto

Unterdominante <Unterdominante, -n> SUBST f MUS

Unterdominante

sottodominante f

Unterkiefer SUBST m

Unterkiefer

mascella f inferiore

Unterkommen <-s> SUBST nt

1. Unterkommen (Unterkunft):

Unterkommen

alloggio m

Unterkommen

ricovero m

Unterkommen

asilo m

jemandem ein Unterkommen gewähren

dare alloggio a qn

2. Unterkommen (Stellung):

Unterkommen obs

posto m (di lavoro), impiego m

Unterkörper <-s, Unterkörper> SUBST m

Unterkörper

parte inferiore f del corpo

im Unterkörper

dalla vita in giù

unterkriechen <kroch, gekrochen> +sein VERBE intr ugs

unterkriechen

trovare riparo

Unterkleid SUBST nt

Unterkleid

sottoveste f

Untermaß <-es, -e> SUBST nt

Untermaß

misura f ( od grandezza f ) inferiore alla media

Unterarm SUBST m

Unterarm

avambraccio m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die entsprechenden Hänge sind deutlich zu erkennen, sie nehmen die Zone zwischen den Siedlungen und der Unterkante der steilen Felswände ein.

de.wikipedia.org

Augenbrauen, Nasenflügel und Wangenstreifen, die Unterkante des Gesichtsschleiers sowie die Kehle sind reinweiß, dass übrige Gesicht ist dunkelbraun.

de.wikipedia.org

Die Unterkante des 2 Meter hohen Fundamentes des Turmes mit einem Durchmesser von 14,4 Metern, befindet sich in 6 Metern Tiefe.

de.wikipedia.org

Sonderformen des Putts sind der Chip-Putt mit der geraden Unterkante eines Wedges.

de.wikipedia.org

Nur die untere Hälfte der großen Treibräder war zu sehen, weil die Unterkante der Verkleidung etwa auf Höhe der Radmitten verlief.

de.wikipedia.org

An der Unterkante ist zudem ein Anschluss von externen Sensoren vorhanden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variation stellt der Hobel mit Zahnkamm dar, bei dem die Unterkante des Hobelkopfes gezahnt ist.

de.wikipedia.org

Allerdings befindet sich die Höhe ihrer Kämpfer auf etwa der Unterkante der vorgenannten Kapitelle.

de.wikipedia.org

Eines der alten Stammwappen zeigt im Gegensatz zu der unten abgebildeten Version einen romanischen, silbernen Schild mit spitz zulaufender Unterkante.

de.wikipedia.org

Dabei reicht die Warnfläche an der jeweiligen Frontseite vom Knick bis zur Unterkante der Fensterfront.

de.wikipedia.org