Traductions de „weiterblühen“ dans le dictionnaire allemand » italien

weitergehen <irr> VERBE intr +sein

weitergehen

andare avanti, continuare

so kann es nicht weitergehen!

così non si può andare avanti!

das Leben geht weiter

la vita continua

weitersehen <irr> VERBE intr +haben

weitersehen

vedere (poi)

weitersuchen VERBE intr +haben

weitersuchen

continuare a cercare

weitersuchen IT (Befehl)

nuova ricerca

weitermachen VERBE trans

etwas weitermachen

continuare (a fare) qc

weiterbilden VERBE trans

weiterbilden

perfezionare

weiterbilden (fortbilden)

aggiornare

weiterlaufen <irr> VERBE intr +sein

1. weiterlaufen:

weiterlaufen

proseguire, continuare

sein Gehalt läuft weiter

continua a percepire lo stipendio

2. weiterlaufen (in Betrieb bleiben):

weiterlaufen

restare in funzione

weiterbestehen

weiterbestehen → weiter

Voir aussi : weiter

I . weiter ADJ

1. weiter:

weiter

ulteriore, altro

die weitere Entwicklung abwarten

aspettare gli ulteriori sviluppi

noch weitere Fragen?

ancora altre domande?

Idiomes/Tournures:

im weiteren Sinn

in senso più ampio

weiter werden

allargarsi

II . weiter ADV

1. weiter:

weiter

più in là, più avanti

nicht weiter sehen als seine Nase

non vedere più in là del proprio naso

2. weiter:

weiter

più

weiter unten/weiter vorn

più giù/più avanti

3. weiter:

weiter

altro, di più

nichts weiter?

nient’altro?

weiter nichts

nient’altro

mir bleibt nichts weiter übrig als …

non mi resta altro (da fare) che …

weiter niemand

nessun altro

kein Wort weiter!

non una parola di più!

4. weiter:

das ist nicht weiter schlimm

non è poi una cosa grave

5. weiter (weiterhin):

weiter

ancora

er will sich weiter damit beschäftigen

vuole occuparsene ancora

weiter bestehen

continuare a esistere

weiter machen (größer machen)

allargare

III . weiter SUBST

ohne Weiteres

senz’altro

weiterreichen VERBE trans

weiterreichen

passare (od dare) ad altri

weiterbringen <irr> VERBE trans

weiterbringen

portare avanti

weiterhin ADV

1. weiterhin (immer noch):

weiterhin

ancora

2. weiterhin (künftig):

weiterhin

in futuro

etwas weiterhin tun

continuare a fare qc

3. weiterhin (außerdem):

weiterhin

inoltre

weiterleiten VERBE trans

weiterleiten

inoltrare, trasmettere

weiterdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERBE intr

weiterdürfen

poter continuare (od proseguire)

weiterführen VERBE trans

weiterführen

continuare, proseguire

weitermüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERBE intr

weitermüssen

dover proseguire (od andare avanti)

weitertragen <trägt; trug, getragen> VERBE trans

weitertragen

portare via

weiterfahren <irr> VERBE intr +sein

weiterfahren

proseguire (il viaggio)

weitersprechen <spricht, sprach, gesprochen> +haben VERBE intr

weitersprechen

continuare a parlare

weiterbefördern VERBE trans

1. weiterbefördern:

die Passagiere mit Bussen weiterbefördern

far proseguire i passeggeri in pullman

2. weiterbefördern (weiterleiten):

weiterbefördern

inoltrare

erblühen +sein VERBE intr liter

erblühen

fiorire, schiudersi, sbocciare

zu voller Schönheit erblühen fig

sbocciare in tutta la propria bellezza

weiteressen VERBE

Entrée d'utilisateur

weiteressen irrég

continuare a mangiare