Traductions de „Auswertbarkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lụstbarkeit <‑, ‑en> SUBST f alt, sout

Lustbarkeit

zabawa f

Lustbarkeit

rozrywka f

Wạrtbarkeit <‑, sans pl > SUBST f TEC

Wartbarkeit

łatwość f konserwacji [lub w utrzymaniu]

Kọstbarkeit¹ <‑, sans pl > SUBST f (Wert)

Kostbarkeit

wartość f

Zu̱mutbarkeit <‑, sans pl > SUBST f

die Grenzen der Zumutbarkeit

granice fpl możności wymagania [lub żadania] [czegoś]

Ạb|tretbarkeit <‑, sans pl > SUBST f JUR

Abtretbarkeit

możliwość f odstąpienia [lub cesji]

Ụnsichtbarkeit <‑, sans pl > SUBST f

Unsichtbarkeit

niewidzialność f

a̱u̱s|werten VERBE trans

auswerten Zeitungen, Prospekte

oceniać [perf ocenić]

auswerten Statistiken

analizować [perf z‑ lub prze‑]

Ạchtbarkeit <‑, sans pl > SUBST f sout

Achtbarkeit

dostojeństwo nt sout

Hạltbarkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Haltbarkeit (Dauerhaftigkeit: von Konserven, Lebensmitteln):

Haltbarkeit

przydatność f do spożycia

2. Haltbarkeit (Widerstandsfähigkeit):

Haltbarkeit

trwałość f

Di̱e̱nstbarkeit <‑, ‑en> SUBST f JUR

Dienstbarkeit

służebność f

[beschränkte] persönliche Dienstbarkeit

[ograniczona] służebność osobista

Frụchtbarkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Fruchtbarkeit (einer Frau):

Fruchtbarkeit

płodność f

2. Fruchtbarkeit (des Bodens):

Fruchtbarkeit

żyzność f

Fruchtbarkeit

urodzajność f

Belạstbarkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Belastbarkeit:

Belastbarkeit (Fähigkeit, Belastungen auszuhalten: einer Brücke, Straße)

nośność f

Belastbarkeit (eines Aufzugs)

udźwig m

Belastbarkeit (eines Werkstoffs, Materials)

wytrzymałość f

2. Belastbarkeit sans pl fig (eines Menschen, Körpers):

Belastbarkeit

odporność f

Belastbarkeit

wytrzymałość f

seelische/nervliche Belastbarkeit

odporność emocjonalna/nerwowa

3. Belastbarkeit ÖKOL (der Umwelt):

Belastbarkeit

odporność f

Belastbarkeit

wytrzymałość f

4. Belastbarkeit sans pl FIN:

die Belastbarkeit eines Steuerzahlers

[dopuszczalny] stopień m obciążenia podatnika

Ạnfechtbarkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Anfechtbarkeit JUR:

Anfechtbarkeit

zaskarżalność f

2. Anfechtbarkeit (einer Theorie, Behauptung):

Anfechtbarkeit

wątpliwość f

A̱u̱stauschbarkeit <‑, sans pl > SUBST f

Austauschbarkeit

wymienialność f

Austauschbarkeit

wymienność f

Austauschbarkeit der Verfahrensarten JUR

wymienialność rodzajów postępowania

Grụnddienstbarkeit <‑, ‑en> SUBST f JUR

Grunddienstbarkeit

służebność f gruntowa

A̱u̱sweglosigkeit <‑, sans pl > SUBST f (einer Situation)

Ausweglosigkeit

beznadziejność f

die Ausweglosigkeit, in der ich mich befinde ...

beznadziejna sytuacja, w której się znajduję...

Ụnfruchtbarkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Unfruchtbarkeit (Nutzlosigkeit: des Bodens):

Unfruchtbarkeit

nieurodzajność f

2. Unfruchtbarkeit (Unfähigkeit zur Zeugung):

Unfruchtbarkeit

niepłodność f

Verwertbarkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Verwertbarkeit f

użyteczność f