Traductions de „Bezugs“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bezu̱gAO

bezug → Bezug

Voir aussi : Bezug , Bezug

Bezu̱g² <‑[e]s, sans pl > [bə​ˈtsuːk] SUBST m

Bezug (Kauf)

zakup m

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata f

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna f pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka f na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie nt

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug plur:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory plur

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta f

Bezug (Honorar)

honorarium nt

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek m [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw acc Bezug nehmen

powoływać [perf powołać] się na coś

auf etw acc Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [perf odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie nt

6. Bezug CH (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka f

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna f pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka f na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie nt

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug plur:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory plur

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta f

Bezug (Honorar)

honorarium nt

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek m [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw acc Bezug nehmen

powoływać [perf powołać] się na coś

auf etw acc Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [perf odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie nt

6. Bezug CH (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka f

Bezu̱g² <‑[e]s, sans pl > [bə​ˈtsuːk] SUBST m

Bezug (Kauf)

zakup m

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Input-Output-Tabelle zeigt dabei besonders gut die Verlaufsrichtung der realen Güterbewegungen durch die Darstellung der Bezugs- und Lieferströme auf, die zwischen den verschiedenen Wirtschaftsbereichen eines Landes und zum Ausland fließen.

de.wikipedia.org

1920 gründete er die Landwirtschaftliche Bezugs- und Absatzgenossenschaft für Egestorf und Umgebung und wurde ihr Vorstandsvorsitzender.

de.wikipedia.org

Dazu fusionierten sie auch mit Bezugs- und Absatzgenossenschaften (Raiffeisen) zu territorial abgegrenzten Vereinigungen und waren in fünf Landesverbänden organisiert.

de.wikipedia.org

Seit Jahren bestand eine Bezugs- und Absatzgenossenschaft.

de.wikipedia.org

Neben der theoretischen Ausbildung seiner Studenten war ihm die Darstellung des praktischen Bezugs zur späteren Tätigkeit als Wirtschaftsingenieur ein großes Anliegen.

de.wikipedia.org

Er hat jedoch einen pejorativen Anklang und kann wegen seines Bezugs zur überholten Animismustheorie als Relikt evolutionistischer Sichtweisen aufgefasst werden.

de.wikipedia.org

Sie werden als Bezugs- und Orientierungsgröße für weitere Marktzinsen im nationalen und internationalen Kreditverkehr herangezogen.

de.wikipedia.org

Je nach Sprache kann die mögliche Reichweite des Bezugs für ein Reflexivpronomen variieren.

de.wikipedia.org

1894 wurden die landwirtschaftliche Bezugs- und Absatzgenossenschaft und die Raiffeisenkasse gegründet, die 1938 zusammengelegt wurden.

de.wikipedia.org

Hierzu gehören beispielsweise Preisabsprachen, Einkaufskooperationen, Wettbewerbsverbote, ausschließliche Bezugs- oder Lieferpflichten oder Marktaufteilungen.

de.wikipedia.org