Traductions de „Gewichte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gewịchten* VERBE trans

1. gewichten (einen Durchschnittswert bilden):

gewichten

ustalać [perf ustalić] średnią wartość

2. gewichten (Bedeutung beimessen):

gewichten Fakten

rozważać [perf rozważyć]

gewichten Plan

przemyśleć

gewichten Plan

rozpatrywać [perf rozpatrzyć lub rozpatrzeć]

etw richtig/falsch gewichten

właściwie/niewłaściwie coś ocenić

etw neu gewichten

rozważyć coś jeszcze raz

etw stärker gewichten

przypisywać czemuś większe znaczenie

Gewịcht¹ <‑[e]s, sans pl > [gə​ˈvɪçt] SUBST nt

1. Gewicht a. PHYS (Schwere, Körpergewicht):

Gewicht

waga f

Gewicht

ciężar m

spezifisches Gewicht

ciężar właściwy

frachtpflichtiges Gewicht

minimalny ciężar ładunku

sein Gewicht halten

trzymać [perf u‑] wagę

der Preis geht nach Gewicht

cena m zależy od wagi

2. Gewicht fig (Bedeutung):

Gewicht

waga f

Gewicht

znaczenie nt

auf etw Gewicht legen

przykładać do czegoś wagę

[nicht] ins Gewicht fallen

[nie] być ważnym

sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen

rzucić na szalę swój cały autorytet

Gewịcht² <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈvɪçt] SUBST nt

1. Gewicht (Metallstück):

Gewicht

ciężarek m

2. Gewicht SPORT:

Gewicht

waga f

Expressions couramment utilisées avec Gewichte

Maße und Gewichte

miary i wagi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gewichte und Zylindermaße der anderen Motoren sind derzeit nicht bekannt, gleiches gilt für die Leerlaufdrehzahl der Reihe.

de.wikipedia.org

Dies ist meist durch Auf- und Zurückschrauben der Gewichte an den Armen möglich.

de.wikipedia.org

1929–1932 war er Präsident des Hauptamtes für Maße und Gewichte.

de.wikipedia.org

Von Handel zeugen gut 100 Gewichte und zahlreiche zerhackte arabische Münzen.

de.wikipedia.org

Unwuchtmotoren sind Rotationsmaschinen, an deren Welle verstellbare Gewichte angebracht sind, die wegen der auftretenden Fliehkräfte im Betrieb kreisförmige mechanische Schwingungen erzeugen.

de.wikipedia.org

Auf den Märkten war er für die Gewerbeaufsicht und Aufdeckung von Betrügereien, die Kontrolle der Maße und Gewichte sowie die Überwachung der Preise zuständig.

de.wikipedia.org

Jeder Gegenstand kann Kindheitserlebnisse wachrufen wie die Gewichte der Kuckucksuhr, die in ihrer Zapfenform in die heimischen Wälder und ihre Gerüche und zu den Jagdgängen mit dem Vater zurückführen.

de.wikipedia.org

Das Turminnere beherbergte die an langen Ketten hängenden Gewichte der mechanischen Bahnhofsuhr.

de.wikipedia.org

Bei Automaten über diesem Halbring ist Gewicht eines Wortes das Minimum der Gewichte aller Pfade mit der Beschriftung.

de.wikipedia.org

Da Messing leicht oxydiert, eignete es sich zunächst nicht für die Anfertigung genauer Gewichte.

de.wikipedia.org