Traductions de „Gotte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gọtte <‑, ‑n> [ˈgɔtə] SUBST f CH

Gotte

chrzestna f

Gọtt¹ <‑es, sans pl > [gɔt] SUBST m meist ohne art

Gott (monotheistisch):

Gott

Bóg m

der liebe Gott

dobry Bóg

an Gott glauben

wierzyć w Boga

zu Gott beten

modlić się do Boga

mit Gottes Hilfe

z boską pomocą

grüß Gott! allmd Sud, A

szczęść Boże!

ach du lieber Gott! fam

o mój Boże! fam

mein Gott!, o Gott!

mój Boże!, o Boże! fam

um Gottes willen!

na Boga!

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

na litość boską!

Gott sei Dank! fam

dzięki Bogu!

Gott hab ihn/sie selig!

Panie świeć nad jego/jej duszą!

wenn ..., dann gnade dir Gott

niech cię ręka boska broni

Gott weiß was/wie viel/wann ... fam

Bóg wie co/ile/kiedy ...

bei Gott schwören

przysięgać na Boga

weiß Gott nicht fam

licho wie fam

in Gottes Namen! fam

w imię Boga!

leider Gottes fam

niestety

Gott bewahre!

broń Boże!

Idiomes/Tournures:

über Gott und die Welt reden fam

mówić, co ślina na język przyniesie fam

leben wie Gott in Frankreich fam

żyć jak pączek w maśle

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen fam

zdać się na łaskę bożą

Gọtt² (Gọ̈ttin) <‑es, Götter; ‑, ‑nen> [gɔt, pl: ˈgœtɐ] SUBST m (f) (polytheistisch)

Gott (Gọ̈ttin)

bóg m

Gott (Gọ̈ttin)

bogini f

die griechischen/römischen Götter

greccy/rzymscy bogowie

ein Bild für die Götter sein

wyglądać komicznie [lub groteskowo]

Gott SUBST

Entrée d'utilisateur

ein jeder für sich und Gott für uns alle przysł

każdy za siebie a Bóg za nas wszystkich przysł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beziehungen des Menschen zu seinem Gotte gehören seinem innersten Wesen an, und keine äußere Gewalt darf sich anmaßen, sie nach ihrem Gutdünken zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Vielmehr meint man, dass der König das Wertvollste war, was dem Gotte dargebracht werden konnte, um ihn versöhnlich und gnädig zu stimmen.

de.wikipedia.org