Traductions de „alltaegliche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạlltä̱glich [-​ˈ--] ADJ

1. alltäglich attr (tagtäglich):

alltäglich

powszedni

alltäglich

codzienny

2. alltäglich (gewöhnlich):

alltäglich

zwyczajny

alltäglich sein (Situation)

być pospolitym

das ist etw ganz Alltägliches

to jest coś całkiem zwyczajnego

je̱gliche(r, s) [ˈjeːklɪçə, -çɐ, -çəs] PRON indef

jegliche

każda(-y, -e)

jegliche

wszelka(-i, -ie)

ich verbitte mir jegliche Einmischung/Kritik

wypraszam sobie jakąkolwiek ingerencję/krytykę

I . bẹstmögliche(r, s) [ˈ-​ˈ---] ADJ

bestmögliche

możliwie najlepszy

wir suchen nach der bestmöglichen Lösung

szukamy możliwie najlepszych rozwiązań

ich habe mein Bestmögliches getan/versucht

zrobiłem wszystko/próbowałem wszystkiego, co było w mojej mocy

II . bẹstmögliche(r, s) [ˈ-​ˈ---] ADV

bestmögliche

jak najlepiej

sie versucht bestmöglich zu helfen

ona stara się pomóc najlepiej jak się da

etw bestmöglich verkaufen

sprzedawać coś najlepiej jak się da

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] VERBE trans, intr, pron

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

zrównoważony

ausgeglichen Person

stateczny

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

równomierny

Voir aussi : ausgleichen

I . a̱u̱s|gleichen VERBE trans irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [perf wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [perf spłacić]

ausgleichen Rechnung

zapłacić

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [perf za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [perf wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen VERBE intr irr SPORT

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen VERBE pron irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

I . pfle̱glich [ˈpfleːklɪç] ADJ

pfleglich

troskliwy

pfleglich

pieczołowity

II . pfle̱glich [ˈpfleːklɪç] ADV

pfleglich

troskliwie

pfleglich

pieczołowicie

etw pfleglich behandeln

obchodzić [perf obejść] się z czymś ostrożnie [lub delikatnie]