Traductions de „am Ende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

am verkehrten Ende sparen fig

źle zabrać się do oszczędzania

am Ende der Ferien

pod koniec wakacji

am Ende sein fam (erschöpft sein)

być wykończonym fam

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

być zrujnowanym

nervlich völlig am Ende sein

być wykończonym psychicznie

am äußersten Ende des Tisches

na samym końcu stołu

am äußersten Ende der Stadt

na najdalszym skraju miasta

am entgegengesetzten Ende der Stadt

na przeciwnym końcu miasta

am anderen Ende der Stadt

na drugim końcu miasta

am Ende seiner Kräfte sein

być u kresu swoich sił

psychisch völlig am Ende sein

być całkowicie wykończonym psychicznie

meine Nervenkraft ist am Ende

jestem na skraju [lub u kresu] wytrzymałości nerwowej

mit seiner Weisheit am Ende sein

być [lub znaleźć się] w kropce

mit seinem Latein am Ende sein

nie wiedzieć, co dalej robić

er wohnt am Ende der Welt fig

on mieszka na końcu świata fig

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na początku/z tyłu szeregu

mit seiner Kunst am Ende sein fam

nie wiedzieć co dalej robić

ich plane am Ende August nach Singapur zu fliegen ex

planuję lecieć do Singapuru pod koniec sierpnia

er hat mir aufgeholfen, als ich glaubte völlig am Ende zu sein

[on] wyciągnął mnie z biedy, kiedy myślałem, że już po mnie fam

Traductions de „am Ende“ dans le dictionnaire polonais » allemand

na końcu świata

am Ende der Welt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide versuchen nun, sich gegenseitig am Fortkommen zu hindern, raufen sich jedoch am Ende zusammen.

de.wikipedia.org

Am Ende hatte sie alle drei Masten verloren und Wassereinbrüche in allen Räumen; zudem war ein Drittel ihrer Mannschaft kampfunfähig.

de.wikipedia.org

Am Ende des ersten Jahrtausends waren sie sogar bewohnt.

de.wikipedia.org

Da ihre Verfolger ihr schon auf den Fersen sind, gibt es kein Entkommen mehr, am Ende wird die junge Frau erschossen.

de.wikipedia.org

Am Ende der letzten Eiszeit vor etwa 10.000 Jahren setzte die endgültige Bewaldung des Gebietes ein.

de.wikipedia.org

Am Ende flieht die Marquise, das Schloss steht in Flammen und der Marchese verübt Selbstmord.

de.wikipedia.org

Am Ende der schiffbaren Höhle ist der Weiterweg durch herabgestürzte Felsblöcke grösstenteils versperrt.

de.wikipedia.org

Nach schwachen Einzelleistungen erreichte er am Ende nur Platz 62 der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Seine Bauhöhe von 13,10 m nimmt bis auf 3,66 m am Ende des Kragarms ab.

de.wikipedia.org

Am Ende servierte er ihm eine Milchreis-Speise, wovon Durvasas reichlich zu sich nahm.

de.wikipedia.org