Traductions de „anruft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|rufen VERBE trans irr

1. anrufen (laut anreden):

anrufen

wołać [perf za‑]

2. anrufen:

anrufen (bitten)

prosić [perf po‑]

anrufen (flehend)

błagać

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

3. anrufen JUR:

eine höhere Instanz anrufen

odwoływać [perf odwołać] się do wyższej instancji

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [perf wezwać] kogoś na świadka

4. anrufen (telefonieren):

jdn anrufen

dzwonić [perf za‑] do kogoś

angerufen werden

otrzymać telefon

II . ạn|rufen VERBE intr irr

1. anrufen (bitten):

[bei jdm/für jdn] anrufen

prosić [kogoś/w czyimś imieniu]

2. anrufen (telefonieren):

ich muss mal eben anrufen

właśnie muszę zadzwonić

er hat schon zweimal angerufen

[on] już dwa razy telefonował

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku

Expressions couramment utilisées avec anruft

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ich bin gewärtig, dass sie jeden Moment anruft

jestem przygotowany, że [ona] zadzwoni lada moment

du bist der Tausendste, der bei unserem Gewinnspiel anruft

jesteś tysięczną osobą, która dzwoni na nasz konkurs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn man diese Festnetznummer anruft, wird ebenfalls der Text abgespielt.

de.wikipedia.org

Dazu verteilt er Punkte, wenn man anruft; wenn jemand rangeht; wenn es die gewünschte Person ist; wenn man dieser „Ich liebe dich“ sagt.

de.wikipedia.org

DJ hat jedoch sein Insulin vergessen, weswegen er seine Mutter aus dem Haus seines Vaters anruft.

de.wikipedia.org

Als Anrufer weiß man dadurch aufgrund der Vorwahl einer Nummer nicht mehr mit Bestimmtheit, in welches Netz man anruft.

de.wikipedia.org

Eventuelle Verbindungskosten trägt somit der Empfänger, welcher anruft und dann das selbstgesteuerte Versenden von Dokumenten beim Sender auslöst.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler den Schiedsrichter anruft, stoppt er die Schachuhr für beide Spieler.

de.wikipedia.org

In schwierigen Fällen führen sie Séancen durch, wobei das Medium einen Geist anruft, bis das Medium in eine Trance gerät, die auch auf die Zuschauer übergeht.

de.wikipedia.org

Dabei sind sie in ihrer Figurenkonstellation gespiegelt, indem im ersten Bild eine Frau ihren verstorbenen Mann anruft, im dritten Bild die Geschlechter vertauscht sind.

de.wikipedia.org

Als Hitchings seinen Vater anruft, erklärt ihm dieser, dass er nach Schmugglern Ausschau halten sollte.

de.wikipedia.org

Sie schildert das Wehklagen eines Holzfällers, der in seiner Verzweiflung den Tod anruft, bei dessen Erscheinen aber nur wünscht, dass dieser ihm hilft, sein Holzbündel zu schultern.

de.wikipedia.org