Traductions de „gewärtig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gewạ̈rtig [gə​ˈvɛrtɪç] ADJ sout

etw gén gewärtig sein

być na coś przygotowanym

er ist einer Prüfung gewärtig

on jest przygotowany na egzamin

ich bin gewärtig, dass sie jeden Moment anruft

jestem przygotowany, że [ona] zadzwoni lada moment

gewạ̈rtigen* VERBE trans sout

1. gewärtigen (erhoffen):

etwas/nichts [von jdm] gewärtigen

spodziewać się [po kimś]czegoś/nie spodziewać się [po kimś] niczego

von ihm wirst du keine Nachsicht zu gewärtigen haben

po nim nie masz co się spodziewać wyrozumiałości

2. gewärtigen (sich gefasst machen auf):

etw zu gewärtigen haben

przygotowywać [perf przygotować] się na coś

etw gewärtigen müssen

musieć się na coś przygotować

für diese Verkehrsübertretung werden Sie ein Bußgeld zu gewärtigen haben

za to wykroczenie drogowe będzie pan musiał/pani musiała zapłacić karę

ob du etwas Unangenehmes/Vorhaltungen zu gewärtigen hast?

czy musisz się przygotować na coś niemiłego/wymówki?

Expressions couramment utilisées avec gewärtig

etw gén gewärtig sein

być na coś przygotowanym

er ist einer Prüfung gewärtig

on jest przygotowany na egzamin

ich bin gewärtig, dass sie jeden Moment anruft

jestem przygotowany, że [ona] zadzwoni lada moment

für diese Verkehrsübertretung werden Sie ein Bußgeld zu gewärtigen haben

za to wykroczenie drogowe będzie pan musiał/pani musiała zapłacić karę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gehört Mut dazu, die Anstrengungen eines Rittes über Saumwege im Gebirge und selbst über die Brennerstraße zu unternehmen, wobei man jeden Augenblick eines Überfalles gewärtig sein musste.

de.wikipedia.org

Ein Gast, der sich nicht anständig betragen kann, muß immer gewärtig sein, daß er hinausgeworfen wird.

de.wikipedia.org

Dies ist eine große Schwierigkeit, deren der Leser dieses Buches stets gewärtig sein muss.

de.wikipedia.org

Wenn der Mensch feinfühlig apperzipiere, werde er unter Umständen seiner Grenzen gewärtig.

de.wikipedia.org