Traductions de „anschließenden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|schließen VERBE trans irr

1. anschließen (befestigen):

das Fahrrad [am Geländer] anschließen

przypinać [perf przypiąć] rower [do barierki]

2. anschließen (anbringen):

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

podłączać [perf podłączyć]

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

przyłączać [perf przyłączyć]

einen Schlauch an die Waschmaschine anschließen

podłączyć wąż do pralki

3. anschließen Frage:

anschließen

dołączać [perf dołączyć]

anschließen

dodawać [perf dodać]

ich möchte meiner [o. an meine] Bemerkung noch einige Fragen anschließen

chcę do mojej uwagi dołączyć jeszcze kilka pytań

II . ạn|schließen VERBE intr irr

an etw acc anschließen

następować [perf nastąpić] po czymś

III . ạn|schließen VERBE pron irr

1. anschließen (mitgehen, sich zugesellen):

sich jdm anschließen

przyłączać [perf przyłączyć] się do kogoś

willst du dich uns anschließen?

chcesz się do nas przyłączyć?

sich einer Partei dat anschließen

wstępować [perf wstąpić] do partii

einer Organisation angeschlossen [sein]

być członkiem organizacji

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

zgadzać [perf zgodzić] się z kimś/teorią

ich schließe mich an

zgadzam się

3. anschließen (folgen):

sich [an die Preisverleihung] anschließen

następować [perf nastąpić] [po wręczeniu nagród]

bei den anschließenden Diskussionen

podczas późniejszych dyskusji

I . ạnschließend ADJ (folgend)

anschließend

następujący

anschließend

późniejszy

Essen mit anschließendem Tanz

posiłek m z następującymi po nim tańcami

II . ạnschließend ADV (nachher)

anschließend

następnie

anschließend

w końcu

Expressions couramment utilisées avec anschließenden

bei den anschließenden Diskussionen

podczas późniejszych dyskusji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von einigen ist nachgewiesen, dass sie die anschließenden Todesmärsche nicht überlebten.

de.wikipedia.org

Die Fassade wurde sehr plastisch gestaltet, dabei liegt der Hauptakzent auf der Westansicht mit dem nördlich versetzt anschließenden, 85,50 Meter hohen Turm.

de.wikipedia.org

Bei den anschließenden Neuwahlen zum Nationalkonvent kam es zu einem politischen Linksruck.

de.wikipedia.org

Durch den anschließenden «rapiden Kursverfall» hätten insbesondere viele Kleinanleger einen Totalverlust erlitten.

de.wikipedia.org

Die anschließenden Sommermonate mit dem ferienbedingt geringeren Fahrgastaufkommen dienten der Optimierung des neuen Verkehrssystems.

de.wikipedia.org

Als Unglücksursache erkannte man schließlich ein Bersten des Kompressors mit der anschließenden Zerstörung des Triebwerks.

de.wikipedia.org

Im anschließenden Pliozän (5,3–2,6 mya) erfolgten weiterhin sowohl Verwitterung und Abtragung als auch lokale, überwiegend fluviatile Sedimentation.

de.wikipedia.org

Durch seine anschließenden Aktivitäten als angeblicher "Wunderheiler" erlangte er eine gewisse Bekanntheit.

de.wikipedia.org

3 der Verpackungsverordnung zur Sammlung und anschließenden Verwertung von Verpackungsabfällen.

de.wikipedia.org

Neben den heute verharmlosend als „Kinderkrankheiten“ bezeichneten Infektionen waren vor allem Infektionen durch infizierte Wunden und anschließenden Wundbrand und Sepsis lebensbedrohend.

de.wikipedia.org