Traductions de „anschließend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạnschließend ADJ (folgend)

anschließend

następujący

anschließend

późniejszy

Essen mit anschließendem Tanz

posiłek m z następującymi po nim tańcami

II . ạnschließend ADV (nachher)

anschließend

następnie

anschließend

w końcu

I . ạn|schließen VERBE trans irr

1. anschließen (befestigen):

das Fahrrad [am Geländer] anschließen

przypinać [perf przypiąć] rower [do barierki]

2. anschließen (anbringen):

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

podłączać [perf podłączyć]

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

przyłączać [perf przyłączyć]

einen Schlauch an die Waschmaschine anschließen

podłączyć wąż do pralki

3. anschließen Frage:

anschließen

dołączać [perf dołączyć]

anschließen

dodawać [perf dodać]

ich möchte meiner [o. an meine] Bemerkung noch einige Fragen anschließen

chcę do mojej uwagi dołączyć jeszcze kilka pytań

II . ạn|schließen VERBE intr irr

an etw acc anschließen

następować [perf nastąpić] po czymś

III . ạn|schließen VERBE pron irr

1. anschließen (mitgehen, sich zugesellen):

sich jdm anschließen

przyłączać [perf przyłączyć] się do kogoś

willst du dich uns anschließen?

chcesz się do nas przyłączyć?

sich einer Partei dat anschließen

wstępować [perf wstąpić] do partii

einer Organisation angeschlossen [sein]

być członkiem organizacji

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

zgadzać [perf zgodzić] się z kimś/teorią

ich schließe mich an

zgadzam się

3. anschließen (folgen):

sich [an die Preisverleihung] anschließen

następować [perf nastąpić] [po wręczeniu nagród]

bei den anschließenden Diskussionen

podczas późniejszych dyskusji

Expressions couramment utilisées avec anschließend

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

anschließend wurden alle zu einem kleinen Umtrunk eingeladen

następnie wszystkich zaproszono na kieliszek alkoholu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Westfranzosen war er zunächst für die fünftklassig antretende Reservemannschaft vorgesehen, für die er anschließend regelmäßig zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org

Anschließend kritisiert er die Glaubwürdigkeit historischer Wunder-Zeugnisse, und legt damit Ansätze zur Quellenkritik der modernen Geschichtswissenschaft vor.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden mit Pandanusessenz gewürzte Reismehlkugeln mit Palmzucker gefüllt und anschließend in Wasser gekocht oder frittiert.

de.wikipedia.org

Personen, die anschließend sofort in ihre Heimat zurückkehren wollten, wurden mit Bussen zu den Bahnhöfen gebracht.

de.wikipedia.org

Anschließend können an diesen Löchern auch Honigbienen Nektar entnehmen.

de.wikipedia.org

Bei Schneckenpressen brechen die Schnecken zuerst Stücke des Pressgutes ab und quetschen dieses anschließend aus.

de.wikipedia.org

Anschließend machte er eine Weltreise und ließ seine Eindrücke in sein romantisches Werk einfließen.

de.wikipedia.org

Er arbeitete anschließend als Berater für AT&T und Booz Allen Hamilton.

de.wikipedia.org

Bei den jeweils anschließenden Teilnahmen an der Bundesliga-Aufstiegsrunde waren die Zehlendorfer aber wenig erfolgreich.

de.wikipedia.org

Das zweite Larvenstadium frisst anschließend die Wirtslarve in sehr kurzer Zeit (2,5 bis 3 Tage) vollständig aus.

de.wikipedia.org