Traductions de „ausbeuteln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|beuten VERBE trans

1. ausbeuten Grube:

ausbeuten

eksploatować

ausbeuten

użytkować

2. ausbeuten péj (ausnutzen):

ausbeuten

wyzyskiwać

ausbeuten

wykorzystywać [perf wykorzystać]

I . a̱u̱s|beulen VERBE trans

1. ausbeulen:

ausbeulen Kleidungsstück

rozciągnąć

ausbeulen Ärmel, Hose

wypchać

2. ausbeulen Karosserie, Kotflügel:

ausbeulen

wyklepać

II . a̱u̱s|beulen VERBE pron

ausbeulen (Rock)

rozciągnąć się

ausbeulen (Hose)

wypchać się

a̱u̱s|bluten VERBE intr

1. ausbluten +sein (leer bluten):

ausbluten

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

2. ausbluten +haben (aufhören zu bluten):

ausbluten

przestawać [perf przestać] krwawić

A̱u̱sbeute <‑, sans pl > SUBST f

1. Ausbeute (Ertrag):

die Ausbeute an Erz/Kohle

urobek m rudy/węgla

2. Ausbeute COMM (Gewinn):

Ausbeute

zysk m

Ausbeute

dochód m

A̱u̱sbeuter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj

Ausbeuter(in)

wyzyskiwacz(ka) m (f) péj

a̱u̱sbeutbar ADJ

ausbeutbar

nadający się do eksploatacji

wirtschaftlich ausbeutbar

nadający się do opłacalnej eksploatacji

a̱u̱s|bügeln VERBE trans

1. ausbügeln (glätten):

ausbügeln

wyprasować

2. ausbügeln fam (bereinigen):

ausbügeln Angelegenheit

wyprostować fam

a̱u̱s|beißen VERBE trans irr

ausbeißen (verlieren):

sich dat einen Zahn ausbeißen

złamać [lub ułamać] sobie ząb

Idiomes/Tournures:

ich habe mir daran die Zähne ausgebissen fam

połamałem sobie na tym zęby fam

ich habe mir daran die Zähne ausgebissen fam

nie poradziłem sobie z tym

a̱u̱s|buddeln [ˈaʊsbʊdəln] VERBE trans REG fam

ausbuddeln

wykopywać [perf wykopać]

a̱u̱s|bessern VERBE trans

1. ausbessern (flicken, stopfen):

ausbessern Kleidungsstück

łatać [perf za‑]

eine Jacke mit Flicken ausbessern

załatać kurtkę

2. ausbessern (reparieren):

ausbessern Dach

naprawiać [perf naprawić]

eine Roststelle ausbessern

naprawić zardzewiałe miejsce

3. ausbessern PHOTO:

ausbessern

retuszować

E̱i̱sbeutel <‑s, ‑> SUBST m

Eisbeutel

worek m z lodem

a̱u̱s|brüten VERBE trans

1. ausbrüten (zum Ausschlüpfen bringen):

etw ausbrüten (Vogel)

wysiadywać coś

Hennen brüten die Eier aus

kury fpl wysiadują jajka

2. ausbrüten fam (aushecken):

ausbrüten Plan

knuć [perf u‑]

a̱u̱s|tüfteln [ˈaʊstʏftəln] VERBE trans fam

austüfteln Plan:

austüfteln

wykombinować

aus|beinen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausbeinen trans CULIN

filetować

ausbeinen trans CULIN

usunąć kości

ein Hühnchen ausbeinen ex

oczyścić kurczaka z kości