Traductions de „bühnentaugliches“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ụntauglich ADJ

1. untauglich (nicht geeignet):

untauglich Methode, Gerät

nieprzydatny

2. untauglich a. MILIT (nicht fähig):

untauglich Person

niezdolny

für etw untauglich sein

być niezdolnym do czegoś

we̱hrtauglich ADJ

wehrtauglich → wehrdiensttauglich

Voir aussi : wehrdiensttauglich

we̱hrdiensttauglich ADJ

wehrdiensttauglich

zdolny do służby wojskowej

fa̱hrtauglich ADJ

fahrtauglich

zdolny do jazdy [lub prowadzenia pojazdów mechanicznych]

fahrtauglich sein

być zdolnym do jazdy

di̱e̱nsttauglich ADJ MILIT

diensttauglich

zdolny do służby wojskowej

ta̱u̱glich ADJ

1. tauglich (geeignet):

tauglich Bewerber

odpowiedni

[für etw] tauglich sein (Gegenstand)

nadawać [perf nadać] się [do czegoś]

er scheint mir der für die Aufgabe taugliche Mann zu sein

on wydaje mi się być odpowiednim człowiekiem do tego zadania

das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen

ten materiał m okazał się bardzo przydatny

2. tauglich MILIT:

tauglich

zdolny do służby wojskowej

voll/beschränkt tauglich

całkowicie zdolny/czasowo niezdolny do służby wojskowej

jdn für tauglich erklären

uznać kogoś za zdolnego do służby wojskowej

Ụntauglichkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Untauglichkeit (eines Gerätes):

Untauglichkeit

nieprzydatność f

2. Untauglichkeit (Untüchtigkeit: einer Person):

Untauglichkeit

niezdolność f

Untauglichkeit MILIT

niezdolność do służby wojskowej

wegen Untauglichkeit wurde er ausgemustert

z powodu niezdolności zwolniono go ze służby wojskowej

di̱e̱nstuntauglich ADJ MILIT

dienstuntauglich

niezdolny do służby wojskowej

dienstuntauglich sein/werden

być/stać się niezdolnym do służby wojskowej

etw macht jdn dienstuntauglich

coś czyni kogoś niezdolnym do służby wojskowej

flu̱gtauglich ADJ

flugtauglich

zdolny do lotu

Fa̱hrtauglichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Fahrtauglichkeit

zdolność f do jazdy [lub prowadzenia pojazdów]

der Arzt bescheinigte ihre Fahrtauglichkeit

lekarz m poświadczył jej zdolność do prowadzenia pojazdów

We̱hrtauglichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Wehrtauglichkeit

zdolność f do służby wojskowej

we̱hrdiensttauglich ADJ

wehrdiensttauglich

zdolny do służby wojskowej

massentauglich ADJ

Entrée d'utilisateur

massentauglich

przystępny

massentauglich

dla mas

Verkehrstauglichkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Verkehrstauglichkeit f TRANSP

zdolność do bezpiecznego poruszania się w ruchu drogowym f