Traductions de „durchrauschen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dụrch|rutschen VERBE intr +sein fam

durchrutschen

prześlizgiwać [perf prześlizgnąć] się

durchrutschen

przeciskać [perf przecisnąć] się

unter etw durchrutschen

prześlizgnąć się pod czymś

dụrch|waschen VERBE trans irr fam

durchwaschen Wäsche:

durchwaschen

przepierać [perf przeprać]

dụrch|reichen VERBE trans

1. durchreichen (hindurchreichen):

durchreichen

podawać [perf podać]

die Schüssel durch die Öffnung durchreichen

podać miskę przez otwór

2. durchreichen (weitergeben):

das Fahrgeld zum Schaffner durchreichen

podać pieniądze za przejazd konduktorowi

durchmịschen*² VERBE trans (untermischen)

die Teigfüllung ist mit Kohl und Pilzen durchmischt

ciasto nt jest wypełnione nadzieniem z kapusty i grzybów

durchfọrschen* [dʊrç​ˈfɔrʃən] VERBE trans

1. durchforschen (durchstreifen):

durchforschen Gegend

przetrząsać [perf przetrząsnąć]

2. durchforschen (durchsuchen):

Bücher nach etw durchforschen

przeglądać [perf przejrzeć] książki w poszukiwaniu czegoś

alle Taschen durchforschen

przetrząsnąć wszystkie kieszenie

3. durchforschen (wissenschaftlich untersuchen):

durchforschen Quellen

przebadać

durchse̱u̱chen* VERBE trans MÉD

durchseuchen

zakażać [perf zakazić]

durchseuchen

skażać [perf skazić]

durchsu̱chen*¹ [dʊrç​ˈzuːxən] VERBE trans (nach etw [Verborgenem] suchen)

durchsuchen Person

przeszukiwać [perf przeszukać]

durchsuchen Gegend

przeczesywać [perf przeczesać]

eine Wohnung nach etw durchsuchen

przetrząsnąć mieszkanie w poszukiwaniu czegoś

jdn nach Rauschgift durchsuchen (Polizei)

zrewidować kogoś w poszukiwaniu narkotyków

das Gebäude/Gepäck wurde durchsucht

budynek m /bagaż m został przeszukany

I . dụrch|machen VERBE trans fam

1. durchmachen (erfahren):

durchmachen Krankheit

przebyć

durchmachen schwere Zeiten, Unangenehmes

przeżyć

2. durchmachen (durchlaufen):

durchmachen Ausbildung

zdobyć

durchmachen Phase, Kurs

zakończyć

3. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen Nacht

przepracować

II . dụrch|machen VERBE intr fam (ohne Unterbrechung arbeiten)

ich machte bis zum Morgen durch

pracowałem aż do rana

durchwạchen*¹ VERBE trans (wachend verbringen)

durchwachte Nächte

nieprzespane [lub bezsenne] noce fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die dabei entstehende Verdickung des Seilendes wird ein Durchrauschen des Seils durch Blöcke verhindert (Stopperknoten).

de.wikipedia.org