Traductions de „etter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lẹtter <‑, ‑n> [ˈlɛtɐ] SUBST f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

litera f drukowana

2. Letter TYPO (Drucktype):

Letter

czcionka f

Rẹtter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Retter(in)

ratownik(-iczka) m (f)

Retter(in)

wybawca(-czyni) m (f) sout

Setter <‑s, ‑> SUBST m (Hunderasse)

Setter

seter m

Vẹtter <‑s, ‑n> [ˈfɛtɐ] SUBST m

Vetter

kuzyn m

Wẹtter¹ <‑s, sans pl > [ˈvɛtɐ] SUBST nt

Wetter MÉTÉO:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

Idiomes/Tournures:

bei jdm gut Wetter machen fam

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen hum fam

cudowna [lub wspaniała] pogoda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Etter sollte nicht nur Plünderer abhalten, sondern auch die Eigenständigkeit des Rechtsprechungs-Bezirks bekräftigen.

de.wikipedia.org

Der Verlauf des Etters und seine Tore hatten auch juristische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Damit übte die klösterliche Verwaltung die Hochgerichtsbarkeit innerhalb des Dorfes (inner Etters) aus, ebenso die Dorf- und Gemeindeherrschaft.

de.wikipedia.org

Das Dorf umfasste im späten Mittelalter 22 Höfe, die sich bis auf das Spatzenhöfle auch innerhalb des Etters befanden und zumeist in geistlichem Besitz waren.

de.wikipedia.org

Der Ort war eine geschlossene Hofmark innerhalb eines Etters.

de.wikipedia.org

Die Ortskirche befand sich ursprünglich innerhalb des Etters des ältesten Hofes.

de.wikipedia.org

Dort erstreckte sich die Landesherrschaft auf die Dorf- und Gemeindeherrschaft, das Niedergericht außerhalb des Etters sowie die Kirchen- und Steuerhoheit.

de.wikipedia.org

Ettern, bzw. etteren, ist in diesem Zusammenhang die Tätigkeit der Herstellung eines Etterzaunes.

de.wikipedia.org

Hier erstreckte sich die Landesherrschaft auf das Niedergericht außerhalb des Etters, der Kirchen- und Steuerhoheit.

de.wikipedia.org

Demnach konnte nur das Bürgerrecht eines Dorfes erwerben, wer eine Unterkunft innerhalb des Etters nachweisen oder erwerben konnte.

de.wikipedia.org