Traductions de „fortstreben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fọrt|treiben VERBE intr irr +sein

forttreiben

płynąć [perf po‑] naprzód

forttreiben

dryfować

das Papierboot trieb mit der Strömung fort

papierowa łódka f popłynęła z prądem

das Boot trieb immer weiter fort

łódź f dryfowała coraz dalej

II . fọrt|treiben VERBE trans irr (verjagen)

forttreiben

przeganiać [perf przegonić]

forttreiben

przepędzać [perf przepędzić]

er trieb die heulenden Hunde fort

przepędził wyjące psy

fọrt|schreiben VERBE trans irr

1. fortschreiben (fortlaufend ergänzen):

fortschreiben

aktualizować [perf z‑]

eine Statistik fortschreiben

aktualizować statystykę

2. fortschreiben (weiterführen):

fortschreiben

kontynuować

die Finanzplanung fortschreiben

kontynuować planowanie finansowe

fọrt|geben VERBE trans irr

fortgeben

oddawać [perf oddać]

fọrt|leben VERBE intr

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś

fọrt|begeben* VERBE pron irr sout

fortbegeben

oddalać [perf oddalić] się

er hat sich aus dem Dorf fortbegeben

[on] oddalił się ze wsi

fọrt|stehlen VERBE pron irr

fortstehlen

wymykać [perf wymknąć] się

fortstehlen

wykradać [perf wykraść] się

der Junge hat sich leise aus dem Haus fortgestohlen

chłopiec m po cichu wykradł się z domu

erstre̱ben* VERBE trans sout

etw erstreben Macht, Reichtum

dążyć do czegoś

etw erstreben Ansehen

zabiegać [lub starać się] o coś

fọrt|scheren [ˈfɔrtʃeːrən] VERBE pron fam

scher dich fort!

wynoś się! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Links ist ein Hund mit Judenhut dargestellt, der nach links fortstrebt und sich nach hinten zu den beiden Juden umwendet.

de.wikipedia.org