Traductions de „gegenüberliegened“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gegenü̱berliegend ADJ attr

gegenüberliegend Grundstück:

gegenüberliegend

położony naprzeciw

gegenüberliegend

przeciwległy

auf der gegenüberliegenden Seite

po przeciwnej stronie

gegenü̱ber|liegen VERBE trans irr +haben o CH, A: sein

gegenüberliegen

leżeć [lub znajdować się] naprzeciw[ko]

die Kirche liegt dem Friedhof schräg gegenüber

kościół m znajduje się po przekątnej naprzeciwko cmentarza

die Truppen liegen sich dat in den Gräben gegenüber

oddziały mpl leżą naprzeciw[ko] siebie w okopach

gegenü̱ber|sehen VERBE trans irr

1. gegenübersehen (vor sich sehen):

sich etw dat/jdm gegenübersehen

[raptownie] stać [perf stanąć] przed czymś/kimś

plötzlich sah sie sich ihrem Chef gegenüber

nagle stanął [lub pojawił się] przed nią jej szef

2. gegenübersehen fig (sich konfrontiert sehen):

gegenübersehen

zostawać [perf zostać] skonfrontowanym

er sieht sich einer großen Herausforderung gegenüber

[on] stanął przed wielkim wyzwaniem

gegenü̱ber|stehen VERBE intr irr (eingestellt sein)

jdm/etw dat positiv/negativ gegenüberstehen

być pozytywnie/negatywnie nastawionym do kogoś/czegoś

jdm/einer Sache wohlwollend gegenüberstehen

odnosić [perf odnieść] się życzliwie do kogoś/czegoś

jdm/einer Sache misstrauisch gegenüberstehen

traktować kogoś/coś podejrzliwie

gegenü̱ber|sitzen VERBE intr irr +haben o allmd Sud, CH, A: sein

etw dat/jdm gegenübersitzen

siedzieć naprzeciw[ko] czegoś/kogoś

sich dat gegenübersitzen

siedzieć naprzeciw[ko] siebie

bei der Familienfeier saßen sich die Geschwister gegenüber

na rodzinnej uroczystości rodzeństwo nt siedziało naprzeciw[ko] siebie

gegenü̱ber|treten VERBE intr irr +sein

1. gegenübertreten (vor jdn hintreten):

etw dat/jdm gegenübertreten

stawać [perf stanąć] przed kimś/czymś

in diesem Zustand kannst du niemandem gegenübertreten

w tym stanie nie możesz się nikomu pokazać

2. gegenübertreten fig (die Stirn bieten):

er trat seinem Schicksal mutig gegenüber

dzielnie stawił czoło swojemu przeznaczeniu