Traductions de „haushalten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ha̱u̱s|halten VERBE intr irr (vernünftig wirtschaften)

haushalten

gospodarować

mit dem Wirtschaftsgeld/den Vorräten haushalten

gospodarować pieniędzmi/zapasami

mit seinen Kräften haushalten fig

oszczędzać siły

Ha̱u̱shalt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Haushalt (Familie, Personengruppe):

Haushalt

gospodarstwo nt domowe

ein großer/kleiner Haushalt

małe/duże gospodarstwo domowe

einen Haushalt gründen/auflösen

zakładać [perf założyć] /likwidować [perf z‑] gospodarstwo domowe

die privaten Haushalte

prywatne gospodarstwa domowe

der hormonelle Haushalt fig

gospodarka f hormonalna

2. Haushalt (alle Arbeiten):

Haushalt

prace fpl domowe

[jdm] den Haushalt führen

prowadzić [komuś] gospodarstwo

den Haushalt machen

zajmować się domem

im Haushalt helfen

pomagać w domu

3. Haushalt POL (Etat):

Haushalt

budżet m

kommunaler/öffentlicher Haushalt

budżet miejski/państwowy

Expressions couramment utilisées avec haushalten

mit seinen Kräften haushalten fig

oszczędzać siły

in vielen Haushalten ist ein Zweitgerät vorhanden

w wielu gospodarstwach domowych znajduje się drugi [lub dodatkowy] odbiornik

mit dem Wirtschaftsgeld/den Vorräten haushalten

gospodarować pieniędzmi/zapasami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den 328 Haushalten lebten statistisch je 2,79 Personen.

de.wikipedia.org

Davon wohnten 754 Personen in Sammelunterkünften, die anderen Einwohner lebten in 7916 Haushalten und 4670 Familien.

de.wikipedia.org

Davon wohnten 12.423 Personen in Sammelunterkünften (insbesondere also Studentenwohnheimen), die anderen Einwohner lebten in 9.174 Haushalten und 4.550 Familien.

de.wikipedia.org

Bereits im Bundeshaushalt eingeplante Mittel für den Verein sollen mit einem Sperrvermerk blockiert werden; in künftigen Haushalten sollen keine Gelder mehr vorgesehen werden.

de.wikipedia.org

In den 370 Haushalten lebten statistisch je 2,4 Personen.

de.wikipedia.org

Von den 31.411 Haushalten hatten 38,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.

de.wikipedia.org

Unter den 884 Haushalten hatten 28,3 % Kinder unter 18 Jahren; 52,7 % waren verheiratete zusammenlebende Paare.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 lebten dort 1249 Einwohner in 523 Haushalten auf einer Fläche von 53,82 km².

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 lebten dort 1558 Einwohner in 674 Haushalten auf einer Fläche von 46,54 km².

de.wikipedia.org

Nach der Volkszählung im Jahr 2000 lebten hier 3.159 Menschen in 1.305 Haushalten und 805 Familien.

de.wikipedia.org