Traductions de „jedesmal“ dans le dictionnaire allemand » polonais

je̱desma̱lAO [ˈ--​ˈ-] ADV

jedesmal → Mal

Voir aussi : Mal , Mal

Ma̱l² <‑[e]s, ‑e [o. Mäler]> [maːl, pl: ˈmɛːlɐ] SUBST nt

1. Mal (Muttermal):

Mal

znamię nt

2. Mal (Hautverfärbung):

Mal

znamię nt

Mal

piętno nt

pigmentiertes Mal

znamię barwnikowe

3. Mal SPORT (Markierung):

Mal

oznakowanie nt boiska [lub sali sportowej]

4. Mal sout (Denkmal):

Mal

pomnik m

Ma̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [maːl] SUBST nt (Zeitpunkt)

Mal

raz m

das erste/letzte Mal

pierwszy/ostatni raz

es ist das letzte Mal, dass ...

to ostatni raz, kiedy ...

das war das erste und das letzte Mal

to był pierwszy i ostatni raz

voriges/nächstes Mal

poprzednim/następnym razem

ein anderes Mal

innym razem

Millionen Mal

milion razy

ein für alle Mal

raz na zawsze

beim ersten Mal

za pierwszym razem

ich bin zum ersten Mal hier

jestem tu po raz pierwszy

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

[ona] przychodziła tam kilka razy

ich sage das zum letzten Mal

mówię to po raz ostatni

das wievielte Mal machst du mit?

który raz bierzesz w tym udział?

mit einem Mal (plötzlich)

nagle

mit einem Mal (plötzlich)

naraz

von Mal zu Mal

stopniowo

von Mal zu Mal

coraz bardziej

Mal für Mal

raz za razem

Expressions couramment utilisées avec jedesmal

jedesmal, wenn ...

za każdym razem, kiedy...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei werden jedesmal Verträge unterschrieben.

de.wikipedia.org

Dieses Untersuchen und Nachdenken ist jedesmal anders, so wie es auch nie zwei gleiche Steine gibt – dabei kann ein richtiges Selbstgespräch in Gang kommen.

de.wikipedia.org

Ich möchte, daß die Abgeordneten jedesmal vor Sitzungsbeginn damit konfrontiert werden.

de.wikipedia.org

Jedesmal forderte sie mich auf, mich in der Quelle zu waschen.

de.wikipedia.org

Jedesmal diese Verspätungen vom Zug wegen der Aufräumarbeiten.

de.wikipedia.org

Antwort: Jedesmal um einen Tag!

de.wikipedia.org

Ich dachte, von den Mädchen in Zukunft jedesmal vom Pensionat eine schriftliche Entschuldigung zu verlangen.

de.wikipedia.org

Diese Gestalt erschien öfter als nur einmal, jedesmal gleichaussehend.

de.wikipedia.org

Auf magische Weise werden die beiden von einander angezogen, doch jedesmal, wenn sie sich treffen, geschieht etwas Dunkles, das sie wieder auseinanderreißt.

de.wikipedia.org

Jedesmal trug sie mir auf, die Priester an den Bau der Kapelle zu mahnen.

de.wikipedia.org