Traductions de „kräftigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

krạ̈ftigen [ˈkrɛftɪgən] VERBE trans (Bad, Kur)

kräftigen

wzmacniać [perf wzmocnić]

I . krạ̈ftig [ˈkrɛftɪç] ADJ

1. kräftig (stark):

kräftig Person, Tier, Strömung

silny

kräftig Pflanze

zdrowy

kräftig Wuchs

bujny

kräftig Hieb, Händedruck

mocny

kräftig Kinn

wystający

eine kräftige Tracht Prügel

porządne lanie nt fam

2. kräftig (gehaltvoll):

kräftig Mahlzeit

pożywny

3. kräftig (intensiv):

kräftig Geschmack, Licht

ostry

kräftig Farbton, Duft

intensywny

kräftig Wind

silny

kräftige Aufwärtsentwicklung

silny rozwój m

4. kräftig (grob):

kräftig Fluch, Ausdruck, Sprache

dosadny

II . krạ̈ftig [ˈkrɛftɪç] ADV

1. kräftig (mit Kraft):

kräftig drücken, zustoßen, rühren

mocno

kräftig gebaut

solidnie

kräftig schütteln

mocno potrząsać [perf potrząsnąć]

2. kräftig (intensiv):

kräftig pusten

mocno

kräftig einatmen

głęboko

es schneite kräftig

śnieg m padał intensywnie

kräftig verteuern

mocno podnieść ceny

kräftig verteuern

znacznie podrożyć

3. kräftig (nachdrücklich):

kräftig

dobitnie

kräftig

z naciskiem

jdm kräftig die Meinung sagen

powiedzieć komuś kilka słów do słuchu

Expressions couramment utilisées avec kräftigen

mit einem [kräftigen] Biss

[mocno] kąsając

die Rückenmuskulatur kräftigen

wzmacniać [perf wzmocnić] mięśnie pleców [lub kręgosłupa]

einen kräftigen/spärlichen Haarwuchs haben

mieć gęsty/rzadki zarost

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit ihren kräftigen Beinen laufen oder gehen sie über den Boden, hüpfend bewegen sie sich dabei nicht voran.

de.wikipedia.org

Die Fensternische daneben war und ist wieder in kräftigen Farben ausgemalt.

de.wikipedia.org

Der Angler verspürt einem mitunter sehr kräftigen Ruck in seinem Stock.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist die Blattstruktur mit den typischen nach oben gerichteten unregelmäßig angeordneten kräftigen Randdornen.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss verfügte früher über Spitzbögen zwischen kräftigen Wandpfeilern, diese wurden später verändert.

de.wikipedia.org

Wenn nach einem starken Unwetter oder kräftigen Sommergewitter die Flüsse weitflächig überflutet sind, sucht man sie dort jedoch vergebens.

de.wikipedia.org

Das Weibchen ist blasser gefärbt mit gelbem Bürzel und gelber Unterseite, jeweils mit kräftigen dunklen Streifen auf Scheitel und Rücken.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist mit kräftigen Säulen, Pilastern und Gesimsen strukturiert.

de.wikipedia.org

Mit ihrem kräftigen Schnabel fressen sie Samen und gelegentlich Insekten.

de.wikipedia.org

Sie hat verhältnismäßig lange Beine mit kräftigen Hufen und einen relativ kurzen Hals.

de.wikipedia.org