Traductions de „optativ“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stati̱v <‑s, ‑e> [ʃta​ˈtiːf] SUBST nt

Stativ

statyw m

Da̱tiv <‑s, ‑e> [ˈdaːtiːf] SUBST m LING

Dativ

celownik m

im Dativ stehen

stać w celowniku

Ablati̱v <‑s, ‑e> [ˈaplatiːf, ˈablatiːf] SUBST m LING

Ablativ

ablatiwus m (przypadek deklinacji łacińskiej odpowiadający w przybliżeniu polskiemu narzędnikowi, częściowo miejscownikowi ou dopełniaczowi z przyimkiem „od”)

I . kreati̱v [krea​ˈtiːf] ADJ sout

kreativ Mensch, Fähigkeiten:

kreativ

kreatywny

II . kreati̱v [krea​ˈtiːf] ADV sout

kreativ denken:

kreativ

kreatywnie

I . ne̱gativ [ˈneːgatiːf] ADJ

1. negativ (ablehnend):

negativ Antwort

odmowny

2. negativ (ungünstig):

negativ Folge, Entwicklung

niekorzystny

3. negativ:

negativ MÉD, MATH, PHYS, WIRTSCH, JUR Befund, Pol

ujemny

negativ MÉD, MATH, PHYS, WIRTSCH, JUR Befund, Pol

negatywny

negativer Saldo

saldo nt ujemne

die Untersuchung verlief negativ

badanie nt wypadło negatywnie [lub wykazało negatywny wynik]

negatives Tatbestandsmerkmal

negatywne znamię nt czynu przestępczego

4. negativ PHOTO:

negativ

negatywowy

II . ne̱gativ [ˈneːgatiːf] ADV

1. negativ (ablehnend):

negativ bescheiden

odmownie

sich negativ zu etw äußern

wyrazić się o czymś negatywnie

2. negativ (ungünstig):

sich auf etw acc negativ auswirken

wpływać [perf wpłynąć] na coś niekorzystnie

Ne̱gativ <‑s, ‑e> SUBST nt PHOTO

Negativ

negatyw m

I . relati̱v [rela​ˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] ADJ

relativ Begriff, Größen, Feuchtigkeit:

relativ

względny

relative Mehrheit

relatywna większość f

alles ist relativ

wszystko jest względne

II . relati̱v [rela​ˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] ADV

relativ angenehm, billig:

relativ

względnie

das trifft nur relativ zu

to tylko częściowo się zgadza

relativ oft

stosunkowo często

ein relativ kalter Sommer

stosunkowo zimne lato nt

Vo̱kativ <‑s, ‑e> [ˈvoːkatiːf] SUBST m LING

Vokativ

wołacz m

sporti̱v [ʃpɔr​ˈtiːf] ADJ

sportiv

sportowy

sportiv

wysportowany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Direkt vom Stamm werden die Optative und der Imperativ abgeleitet.

de.wikipedia.org

Der Optativ wurde durch die Konstruktion durch Nebensätze mit den Konjunktionen (‚dass‘) und (‚damit‘) ersetzt, wurde über zu.

de.wikipedia.org

Da der Optativ eine Handlung ausdrückt, die noch nicht verwirklicht wurde, hat er nebenbei auch die Bedeutung der Zukunft.

de.wikipedia.org

Im Lateinischen wird beim Optativ sowohl nach Zeitstufe als auch nach Erfüllbarkeit unterschieden.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf mögliche Flexionen für den Modus: Indikativ, Subjunktiv, Optativ, Interrogativ und Gerundium.

de.wikipedia.org

Konjunktiv und Optativ sind verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Im Mansischen werden folgende Modi verwendet: Indikativ, Imperativ, Konditional-Optativ sowie Narrativ.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Optativ auf die zweite oder dritte Person bezieht, kommt er in seiner Bedeutung einem Imperativ nahe.

de.wikipedia.org

Manche Sprachen unterscheiden dabei zusätzlich einen Optativ vom eigentlichen Konjunktiv.

de.wikipedia.org

Teilweise werden die unterschiedlichen Modi mit zusätzlichen Wörtern markiert oder sind über den Kontext zu ermitteln, ansonsten ist die Übersetzung von der subjektiven Interpretation des Optativs abhängig.

de.wikipedia.org