Traductions de „palmare“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pạlme <‑, ‑n> [ˈpalmə] SUBST f

Palme

palma f

Idiomes/Tournures:

jdn [mit etw] auf die Palme bringen fam

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału [lub wściekłości] fam

auf die Palme gehen fam

wpadać [perf wpaść] w złość

auf die Palme gehen fam

wściekać [perf wściec] się fam

von der Palme [wieder] herunterkommen fam

uspokoić się [lub nerwy] fam

Kla̱re(r) <‑n, ‑n> [ˈklaːrɐ] SUBST m dekl wie adj fam (Schnaps)

Klare

czysta f [wódka]

Bulga̱re (Bulga̱rin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [bʊl​ˈgaːrə] SUBST m (f)

Bulgare (Bulga̱rin)

Bułgar(ka) m (f)

Fanfa̱re <‑, ‑n> [fan​ˈfaːrə] SUBST f MUS

Fanfare

fanfara f

Kanda̱re <‑, ‑n> [kan​ˈdaːrə] SUBST f

Kandare (Zaumzeug):

Kandare

wędzidło nt

Idiomes/Tournures:

jdn an die Kandare nehmen

brać [perf wziąć] kogoś w cugle fig

I . pa̱a̱ren [ˈpaːrən] VERBE trans

1. paaren (Zuchttiere):

paaren

łączyć [perf po‑] w pary

2. paaren (paarweise zusammenstellen):

paaren

ustawiać [perf ustawić] parami

zwei ungleiche Mannschaften [miteinander] paaren

ustawić dwie nierówne drużyny parami [ze sobą]

3. paaren (verbinden):

paaren

łączyć

er paarte Arroganz mit Unnachgiebigkeit zu einer unerträglichen Kombination

jego arogancja f i nieustępliwość f tworzą kombinację nie do zniesienia

II . pa̱a̱ren [ˈpaːrən] VERBE pron

1. paaren (Tiere):

paaren

parzyć się

diese Tiere paaren sich im Frühling

te zwierzęta ntpl parzą się na wiosnę

2. paaren (sich verbinden):

paaren

iść w parze

bei ihr paart sich Talent mit Fleiß

u niej talent m idzie w parze z pracowitością